Bonjour !

Je suis venu ici parce que je suis traducteur pro et je me suis récemment mis en tête de traduire un manuel de jeu de rôle. Connaissant mal ce monde dans un premier temps, j'ai jeté mon dévolu sur le rulebook de base du système Genesys, jusqu'à ce qu'un membre de Edge Ent refroidisse mon enthousiasme en annonçant qu'une trad officielle était bientôt prête. Bref.

Depuis je cherche, et j'ai trouvé deux (beaux) projets :

- Trilemma compendium volume 1, dont je viens d'entamer la traduction
- The Expanse, que je me garde sous le coude.

Je voulais savoir (et je ne sais pas du tout si je suis au bon endroit pour poser cette question) comment ça se passe quand on a un projet de traduction à soumettre à la Caravelle ?

Et enfin, j'en appelle à la culture massive des membres de ce forum pour citer d'éventuels jeux de rôle désespérément anglophones que tout le monde rêverait de voir traduit sans que personne n'exauca ce vœu jamais.

En vous remerciant !

C.

Il y a deux conditions en général

1/ L'une c'est que ce soit un jeu assez innovants/différent
2/ L'autre, c'est la licence. Il nous est arrivé de traduire des jeux "commerciaux", mais une license comme The expanse...