[aide de jeu VF] "vulgarisation" des technologies figurant sur les cartes

Bienvenue dans les colonies de l'espace, au paradis, de l'aventure...
Maitresinh
Site Admin
Messages : 3389
Inscription : mer. mai 25, 2016 3:20 pm

[aide de jeu VF] "vulgarisation" des technologies figurant sur les cartes

Message par Maitresinh »

Et donc: les annexes originales incluait une description des cartes pour ingénieur, proprement aussi incompréhensibles pour le commun des mortels en anglais qu'en français, et donc peu utile à la table. Nous ne les avons pas inclues, et à la place, nous souhaitons réaliser, avec votre aide, une aide de jeu plus utile.

L'intérêt de HF est en effet de pouvoir découvrir des choses normalement au delà de notre compréhension usuelle. Donc il me semble intéressant d'aller jusqu'au bout.

1/ Pour chaque carte, une explication "vulgarisée" de ce en quoi consiste la technologie (ou le contexte derrière une carte de mode de vie "futuriste"). On avait nécessairement commencé à faire ça pour notre propre usage, afin de comprendre ce qu'on traduisait. Souvent, l'entête de Wikipédia apporte pas mal d'informations compréhensibles. Il vaut donc mieux ne pas être ingénieur pour le faire (tout le monde peut), et être plus sensible au "ah la je comprend".

2/ On classe ces bouts d'infos, résumés dans la grille Excel ci dessous, dans la colonne grise (les rouges sont en général les traductions VF)

Au plus on est à participer, au plus facilement on y arrivera. Vous verrez, fous en faites un ou deux et vous y prendrez gout. N'ayez pas peu de copier-coller quelque chose, ou d'ajouter des commentaires. Si vous n'êtes pas sur de vous, postez ici vos idées ou doutes. De toute façons tout est réversible

3/ Une fois qu'on aura une grille complète, on essaiera d'en tirer une aide de jeu téléchargeable, sous la forme d'une liste avec les references des cartes, qui peut être utilisée en jeu.

Dico :
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... XlSNj093RQ

Les fichiers de vulgarisation

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing



Maitresinh
Site Admin
Messages : 3389
Inscription : mer. mai 25, 2016 3:20 pm

Re: [aide de jeu VF] "vulgarisation" des technologies figurant sur les cartes

Message par Maitresinh »

Je me suis essayé aux premieres. Ca marche assez bien, mais le plus dur est de ne pas trop rentrer dans les détails. J4ai mis un commentaire sur celles qui me paraissent trop longues.

Répondre