Traduction Carcass Crawler Zine

Forum français consacré à Old School Essentials : ressources, échanges, etc..
flores.ced
Messages : 21
Inscription : dim. juin 26, 2016 2:34 pm

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par flores.ced »

Fil a écrit : ven. sept. 10, 2021 2:55 pm Le lexique se trouve ici : https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing
Hello Fil,
Je constate dans le lexique en lien ci-dessus, que les choix définitifs pour l'édition VF de certains termes ne sont pas clairement identifiés (par exemple : demihumans en vo, on a les deux propositions en vf, ie. '"semi-humain" et "demi-humain" - le pdf de juillet de 2021 des règles de bases à retenus "semi-humain"). Est ce qu'il y a un lexique définitif, ayant permis aux traducteurs/relecteurs d'homogénéiser le travail ?



flores.ced
Messages : 21
Inscription : dim. juin 26, 2016 2:34 pm

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par flores.ced »

flores.ced a écrit : dim. sept. 12, 2021 8:49 am J'ai fait une demande officielle d'autorisation à Gavin Norman.

A suivre
Autorisation accordé par Gavin Norman.
(En fait, 500NDG a l'accès à toute la ligne OSE, sauf les exclus kickstarter (comme par exemple le Carcass Crawler num. 0)

Batmoont
Messages : 5
Inscription : dim. sept. 05, 2021 4:08 pm

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par Batmoont »

Super !

J'ai bientôt fini le premier jet du chapitre sur les règles de mon côté !

flores.ced
Messages : 21
Inscription : dim. juin 26, 2016 2:34 pm

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par flores.ced »

Bravo

J'ai été moins actifs que toi ...

Il faudrait que l'on se trouve un troisième pour la relecture.

Avatar de l’utilisateur
Fil
Messages : 318
Inscription : jeu. mai 26, 2016 7:45 am

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par Fil »

flores.ced a écrit : dim. sept. 12, 2021 9:15 am
Fil a écrit : ven. sept. 10, 2021 2:55 pm Le lexique se trouve ici : https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing
Hello Fil,
Je constate dans le lexique en lien ci-dessus, que les choix définitifs pour l'édition VF de certains termes ne sont pas clairement identifiés (par exemple : demihumans en vo, on a les deux propositions en vf, ie. '"semi-humain" et "demi-humain" - le pdf de juillet de 2021 des règles de bases à retenus "semi-humain"). Est ce qu'il y a un lexique définitif, ayant permis aux traducteurs/relecteurs d'homogénéiser le travail ?
Zut, ma faute. Je vais passer et faire un peu de ménage là-dedans pour ne garder que les termes retenus et définitifs (des reliquats de quand on en discutait encore). Je fais ça au plus vite (probablement ce WE).

flores.ced
Messages : 21
Inscription : dim. juin 26, 2016 2:34 pm

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par flores.ced »

Au top Fil, dit nous quand c'est ok.

Avatar de l’utilisateur
Fil
Messages : 318
Inscription : jeu. mai 26, 2016 7:45 am

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par Fil »

Voilà, c'est fait.
J'ai gardé l'historique, donc j'ai mis en "barré" tous les termes non retenu. J'espère que c'est suffisamment clair.

flores.ced
Messages : 21
Inscription : dim. juin 26, 2016 2:34 pm

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par flores.ced »

Super je retélécharge

flores.ced
Messages : 21
Inscription : dim. juin 26, 2016 2:34 pm

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par flores.ced »

flores.ced a écrit : mer. sept. 15, 2021 8:04 pm Bravo

J'ai été moins actifs que toi ...

Il faudrait que l'on se trouve un troisième pour la relecture.
Passage introductif sur les nouvelles classes, et premier classe, traduits.

Batmoont
Messages : 5
Inscription : dim. sept. 05, 2021 4:08 pm

Re: Traduction Carcass Crawler Zine

Message par Batmoont »

flores.ced a écrit : ven. sept. 24, 2021 7:29 pm
flores.ced a écrit : mer. sept. 15, 2021 8:04 pm Bravo

J'ai été moins actifs que toi ...

Il faudrait que l'on se trouve un troisième pour la relecture.
Passage introductif sur les nouvelles classes, et premier classe, traduits.
Super ! J'ai été pris de court par le travail de mon côté, je tâcherais de finir le chapitre en début de semaine prochaine.

EDIT 28/09: J'ai fini le chapitre des règles optionnelles !
Dernière modification par Batmoont le mar. sept. 28, 2021 2:21 pm, modifié 1 fois.

Répondre