Cool,

De mon coté, j'ai fait la moitié des classes en reprenant les tournures et la forme des traductions faites pour les règles.

Tu peux t'attaquer aux règles sur les armes à poudre noire

Noté, je m'y colle ! Ça risque de traîner un peu, je reprends le boulot cette semaine.

Pas de soucis, moi aussi c'est variable en fonction de la charge au boulot.

le #2 est annoncé, mais pas encore dans les tuyaux

Voilà, j'ai terminé la traduction des classes.

Je vais temporiser un peu, avant d'attaquer les races.

Ok ! Presque fini de mon côté mais je n'avance pas vite dû à la charge de boulot à côté

Après plus d'un mois après le dernier message, et je m'en excuse platement, j'ai fini le chapitre sur les armes à feu.

Batmoont a écrit : ↑mer. déc. 08, 2021 10:07 pm Après plus d'un mois après le dernier message, et je m'en excuse platement, j'ai fini le chapitre sur les armes à feu.

Pas de soucis.
Je n'ai pas encore attaqué les races.
Mais une fois ces 4 pages faites, on aura la trad du CC 1 en vf première mouture à relire
Je vais essayer de finir ça pour les vacances de Noël.

Bon Noël est passé, et bien occupé, donc les races pas faites.
A suivre ...

Le CC2 n'est pas encore sorti, ... on est pas encore en retard

Bonjour

Je souhaiterais savoir ou en est ce projet de traduction des Carcass Crawler. Ces zines sont excellents et, à titre personnel, j'ai traduit quelques classes et règles optionnelles en me basant sur les règles FR pour la terminologie.

Je serais très content de vous apporter de l'aide si vous le souhaitez.

Les classes sont traduites de mon côté, en attente de relectures et de choix pour leurs noms.
J'ai essayé de respecter la formulation des règles FR.

Les races nos sont pas attaquées.

Batmoont avait traduit les règles optionnelles et les armes à feu.
Mais pas de nouvelles depuis un moment.

Voilà pour le petit point.