[Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF + Glossaire

Forum dédié au jeux Pax: Pax Renaissance, Pax Viking, etc...
Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF

Message par Powerwis »

Glossaire : je parcours la VO donc l'ordre ici sera celui de la VO (mais les pages correspondent à la VF)

P41 Pouvoir
=> ma proposition ci-dessous pour remplacer le texte + mise en page à revoir ; il faut enlever "CAPACITE INDIQUEE EN ROUGE" du glossaire car intégré ci-dessous en a.
"(B5d)" à remplacer par "(B5f)"
"Une règle spéciale placée dans un encadré (dans un coin au bas de la carte), elle est active pour vous aussi longtemps que la carte n'est pas muselée et reste dans votre Tableau. Les effets des pouvoirs sont cumulatifs (par exemple, valeur double des Concessions lors des Foires Commerciales des Iles aux Épices).
a. Texte en rouge : ces pouvoirs s'appliquent à tous les joueurs et leurs effets ne sont pas cumulatifs.
b. Opérations gratuites : un pouvoir qui vous permet d'effectuer des Opérations ne vous permet pas de dépasser la limite d'une Activation des Opérations pour l'est et pour l'ouest par tour. Un pouvoir qui vous permet d'Activer des Opérations à l'est et à l'ouest en une seule Action les active séparément et de façon séquentielle."

P38 Adjacent
"Deux Empires sont adjacents si leurs Cartes Monde partagent une Frontière ou si elles se touchent en diagonale." à remplacer par "Deux Empires sont adjacents s'ils partagent une frontière commune ou s'ils se touchent en diagonale."

P38 Agents
=> ma proposition de remplacement complète
"Les Agents sont représentés par des pièces d’échecs (Évêques, Chevaliers, Tours et Paons) ou des Pirates, comme indiqué dans un coin au bas des cartes. Ces Pions sont placés sur un Empire, une carte ou une frontière et leur placement dépend de la forme de la base de l'icône : circulaire (sur une Ville), entre 2 cartes (Frontières) ou un losange (sur une carte). "

P38 Bataille
=> on peut retirer le point d. Evêques (inclus dans le point c. et donc remettre la numérotation comme dans la VO)
b. enlever la phrase "6) Dans le cas d’une conspiration réussie, celle-ci peut être une conspiration religieuse (J1c)." ; n'existe pas dans la VO et le paragraphe de référence J1C n'existe ni dans la VO ni dans la VF
c. "excepté les Évêques, ce sont des attaquants. " à remplacer par "ce sont les attaquants, sauf les Évêques qui ne combattent jamais dans les Batailles."
e. "les Chevaliers et les Tours dans les Villes de l’Empire attaqué sont les défenseurs." à remplacer par "un Empire est défendu par les Pions dans ses Villes."
h. "(F9a)" à remplacer par "(F9c) ; erreur de paragraphe
j. "Tout Pion Réprimé en défense restant sur l'Empire attaqué" à remplacer par "Tout Pion Réprimé restant, provenant de l'Empire ayant défendu," ; les pions réprimés n'étaient pas en défense
j. "et les Serfs" à remplacer par "et les Paons (Serfs inclus)" ; pas que les serfs donc...
j. "S’il n’y a pas assez de place dans les Villes ou les Frontières (Saturation), Réprimez les Pions en excès sur la Carte Empire." à remplacer par "S’il n’y a pas assez de place dans les Villes ou les Frontières à cause de la Saturation, les Pions en excès sont Réprimés sur la Carte Empire ou éliminés si ce sont des Pirates." ; précision importante avec les Pirates qui manquaient

P39 Croyant
=> ma proposition avec ajout de la précision VO sur les agents de plusieurs couleurs
"Tout pion d’une couleur de Religion identique à la couleur des Agents d'une carte. Si la carte indique des Agents de plusieurs couleurs, ce ne sont pas des croyants. Voir HÉRÉTIQUE."

P40 Eveque
=> 4 paragraphes à créer a,b,c,d comme dans la VO ; avec des ajouts et précisions de la VO
"Un Évêque (le fou du jeu d’échecs, dans les 3 couleurs de religions possibles) sur une carte d’un Tableau représente un inquisiteur religieux ou un missionnaire. Les Évêques se trouvent et voyagent toujours sur des cartes Tableau ou des Trônes (F1).
a. Placement : un Évêque, de la religion spécifiée, est placé en tant qu'Agent sur n'importe quelle carte Tableau ou Trône ayant la même Localisation (E2.2a). Si son One-Shot déclenche une Bataille, son placement n'est pas réduit à la Localisation de l'effet du One-Shot.
b. Musellement : si un Évêque est placé ou se déplace sur une carte qui en contient déjà un, les deux sont Tués. Il peut aussi y Tuer un Pion Réprimé (Pacification, voir F1b). La présence d’un Évêque muselle (désactive) tous les Pouvoirs et Opérations d'une carte sauf l'opération religieuse (couleur bleu clair, voir Fa).
c. En jeu : un Évêque ne se trouve jamais sur la Carte de l’Europe, ne combat pas et ne peut pas être Réprimé. Si une carte est déplacée, l'Évêque s'y trouvant se déplace avec. Si une carte est retirée, l'Evêque s'y trouvant est retiré lui aussi.
d. Mouvement : un Evêque, de la couleur spécifiée, est déplacé en utilisant l'opération inquisiteur (F1)."

P38 Catholique
"centrale. Voir" à remplacer par "centrale. Couleur = or. Voir" ; ajout de la précision de la VO pour la couleur

P39 Chine
"Un tas" à remplacer par "Une réserve"
"à travers la Répression (F5)" à remplacer par "en utilisant l'opération de Répression (F5)"
"et le quittent en payant pour Réprimer grâce aux Agents, aux campagnes (F9), aux votes (F6) et à la taxation (F4)." à remplacer par "en payant pour les répressions par les Agents, les campagnes (F9), les votes (F6) et la taxe (F4)."
"le marché des changes." à remplacer par ""le marché étranger."

P43 Ville
"(B6b)" à remplacer par "(B6a)"
"Les icônes de Pions circulaires et colorés (Chevalier ou Tour) qui sont imprimées sur les Empires et leurs Cartes Monde sont des villes. Puisque que chaque ville ne peut contenir qu’un Chevalier ou une Tour (Constantinople est considéré comme étant 3 villes), le nombre de villes d’un Empire limite le nombre de Classes Dirigeantes qui peuvent s’y trouver. La couleur et la forme d’une icône vous indiquent le type de Troupe qui sera placé, mais pendant le placement d’Agents, d’attaquants victorieux ou de Pions Émancipés, n’importe quel Pion peut occuper une ville, quelle que soit sa couleur ou sa forme. "
; ajout de la précision Tour/chevaliers + ajout important de la forme car ce n'est pas que la couleur dont on ne tient plus compte...du coup j'ai reformulé également

P39 Comète
"(B7)" à remplacer par "(B7a)"
"Regiomantus" à remplacer par "Regiomontanus" ; erreur dans le nom de la carte

P39 Concession
=> création de 3 paragraphes avec ajout de précisions + différenciation de active est activé qui est important ici + explication du paon gris imprimé à côté du texte !!
"a. Placement : l'icône de Paon gris vous indique de placer un Agent Paon de votre couleur (E2d).
b. En jeu : une concession participe aussi aux votes, peut se joindre comme attaquant à des révoltes paysannes et est importante pour une victoire mondialisation. Elle peut être la cible d’une taxation, d’une Répression et de la piraterie.
c. Foire Commerciale : quand une foire commerciale est organisée, les concessions situées sur des Frontières Maritimes le long de la Route de Commerce activéé (noire ou blanche) reçoivent des profits."

P39 Cryptographie
=> erreur car encore vieille définition qui est fausse + TRES IMPORTANT la carte Cryptographie possède la bonne règle mais il faut vraiment ajouter le mot "ouest" sinon ça fera des erreurs de jeu
=> du coup ma proposition pour la carte Cryptographie elle-même : "si vous vendez cette carte, vous pouvez effectuer une opération violette depuis le tableau ouest d’un adversaire, comme si sa carte faisait partie de votre propre tableau."
"lors de votre action “Activer des Opérations à l’ouest” (E4)," à remplacer par "lors de la vente de la carte"
"La carte conserve toutes ses limitations (par exemple, elle ne peut pas se décapiter, elle peut être muselée, etc.). La carte conserve sa Localisation qu’elle transmet donc à l’Opération." à remplacer par "La carte de l'adversaire conserve toutes ses limitations (par exemple, elle ne peut pas se décapiter, elle est tuée si elle décapite une carte Empire, elle peut être muselée, etc.) et conserve sa Localisation (l'Opération a donc lieu sur la Localisation de la carte de l'adversaire)."
Exemple => "Vous utilisez la cryptographie" à remplacer par "Vous vendez la Cryptographie"
Exemple => "Isabelle, devenue veuve, est défaussée." à remplacer par "Isabelle est défaussée." ; petite précision car elle est défaussée suite à 2 conditions à ce moment là : décapitation de son mari mais aussi par l'utilisation de la décapitation sur une carte Empire (donc pas seulement parce qu'elle est devenue veuve)

P39 Défausser
"(G1)" à remplacer par "(G1b)"
a. => "Les éventuels Reines et Pions Réprimés sont conservés." à remplacer par "Les Pions réprimés et les Évêques sont conservés. Si une Reine est présente, elle doit être Défaussée en cas de décapitation ou de Changement de Régime." ; erreur à corriger

P41 Orient
=> il faut changer ce titre et mettre "L'EST" ou "EST (L')" ; pour garder la cohérence avec les règles et les cartes
"orientaux" à remplacer par "de l'est" ; pour garder la cohérence mais peu important ici car c'est compréhensible sans ambiguïté

P40 Empire
=> ajout de la précision des cartes Monde (important)
"un des 10 emplacements sur le plateau représentant la Localisation d’un empire européen." à remplacer par "un des 10 emplacements sur le plateau ou sur une carte Monde."

P38 Carte Empire
"Les 10 cartes publiques avec un Roi (forme de couronne) sur une face et une République (forme de colonne) sur l’autre." à remplacer par "Les 10 cartes publiques avec un Roi (encadrement doré) sur une face et une République (encadrement gris avec des colonnes) sur l’autre."

P40 Emporium
"étoile à 20 branches" à remplacer par "étoile à 9 branches" ; erreur car provient encore de la V1 avec son étoile à 20 branches

P40 Florins
"les florins fournis dans la boite sont en quantité limitée. Utilisez vos propres disques d’une autre source au besoin." à remplacer par "les florins fournis dans la boite ne doivent pas être une limite, utilisez vos propres disques d’une autre source si vous avez besoin de Florins supplémentaires."

P41 Main
"placez-la dans votre main." à remplacer par "placez-la dans votre main, cachée des autres joueurs." ; précision importante
"Vous ne pouvez acheter de carte si vous avez 2 cartes en main." à remplacer par "Vous ne pouvez donc pas acheter de carte si vous avez déjà 2 cartes en main."
nouveau paragraphe => "a. Taille de main plus grande : si vous avez un Pouvoir permettant une plus grande taille de main et que ce Pouvoir est muselé ou perdu, vous devez immédiatement Défausser des cartes de votre main pour ne plus en avoir que 2 maximum." : il faut enlever l'ancien texte "Si vous avez un Pouvoir permettant une plus grande taille de main et que ce Pouvoir est muselé ou perdu, vous devez immédiatement Défausser pour n’avoir plus que 2 cartes maximum."
nouveau paragraphe => "b. Pouvoir : les pouvoirs sur les cartes que vous avez en main ne sont pas actifs." ; précision importante

P40 Hérétique
=> il faut ajouter "(K1")
"Si la couleur du Pion est la même que la couleur de l’Agent, alors ce pion est un Croyant (c’est-à-dire un non Hérétique)." à remplacer par "Voir CROYANT."

P40 Islamique
"autorité. Voir" à remplacer par "autorité. Couleur = vert. Voir"

P42 Roi
"La face d’une Carte Empire qui contient l’icône du roi du jeu d’échecs. Chaque Empire a une face roi et une face République." à remplacer par "La face d’une Carte Empire avec un encadrement doré. Chaque carte Empire a une face roi et une face République." ; erreur icone du roi du jeu d'échecs c'est dans la V1 et plus dans la V2 et c'est bien une carte empire qui a 2 faces et non un Empire...

P40 Localisation
=> mettre un numérotation de paragraphe comme dans la VO : a,b,c,d,e + ajout de précisions importantes
"Le coin supérieur droit (pour l’Ouest) ou le coin supérieur gauche (pour l'Est) des cartes Tableau montre sur quelle(s) Carte(s) ou Empire(s) (incluant leurs Frontières) il faut poser leurs Agents et où ont lieu leurs Opérations." à remplacer par "Le coin supérieur droit (pour l’Ouest) ou le coin supérieur gauche (pour l'Est) d'une carte Tableau montre sur quelle Carte Monde ou Empire il faut poser son Agent et donc où ont lieu ses Opérations."
à ajouter à la suite => "Si l'Agent est une Concession ou un Pirate, la Localisation sera l'une des Frontières de l'Empire ou de la carte Monde spécifié. Les Tuiles Joueur et les Reines n'ont pas de Localisation."
"Opérations religieuses, politiques et militaires en Orient :" à remplacer par "Opérations religieuses, politiques et militaires dans L'est :" ; cohérence car Orient n'est pas utilisé
"pour Localisation Orient" à remplacer par "pour Localisation L'est" ; cohérence car Orient n'est pas utilisé
"carte Orient est utilisée" à remplacer par "carte 'L'est' est utilisée" ; cohérence car Orient n'est pas utilisé
Exemple => "localisation Orient." à remplacer par "localisation L'est." ; cohérence car Orient n'est pas utilisé
"Opérations religieuses, politiques et militaires en Occident :" à remplacer par "Opérations religieuses, politiques et militaires dans L'ouest :" ; cohérence car Occident n'est pas utilisé
"qu'en Orient" à remplacer par "qu'à L'est" ; cohérence car Orient n'est pas utilisé
Évêques => "quelles cartes Tableau celui-ci peut démarrer et non sur quelles Cartes Monde." à remplacer par "quelles cartes Tableau ou Trônes celui-ci peut démarrer." ; ajout de la précision importante du Trône et on enlève les cartes Monde pas utile comme dans la VO

2 Incohérence de la VO à résoudre pour la localisation :
* Opérations religieuses, politiques et militaires => pourtant on parle d'une opération Commerce dans le paragraphe (Opérations religieuses, politiques et militaires en occident) ; le titre ne correspond donc pas et mettre éventuellement "Les opération à l'Est :" et pareil pour "Les opérations à l'Ouest :"
* et du coup cette même opération de commerce qui est dans le paragraphe de l'Ouest ne se trouve pas dans le paragraphe de l'Est, il faudrait donc l'y ajouter également



P38 Carte de l'europe
"qui modifient leur statut Théocratique/médiéval." à remplacer par "qui vont modifier la carte." ; on enlève puisque il n'y a pas que le statut qui peut être modifié mais la couleur des pions d'une ville aussi par exemple (et le forme peut être...mais je n'ai pas les cartes sous les yeux pour vérifier si la forme peut changer).

P38 Carte monde
=> je revois complètement puisque la traduction VF est la traduction de la règle V1
Il y a 20 Cartes Monde, 2 pour chacun des 10 Empires : Angleterre, France, Saint-Empire Romain (SER), Hongrie et Empire Byzantin au nord et Portugal, Aragon, Etats du Pape, Empire Ottoman et Sultanat Mamelouk au sud. Puisque les Cartes Monde sont double-face, chaque Empire peut avoir 4 statuts religieux différents : 3 Théocraties et 1 Médiéval (statut non théocratique). Les Cartes Monde sont posées sur le plateau (par exemple après une Guerre de Religion ou la Liberté Dorée (F6d) pour indiquer le statut qu'elles vont prendre."

P41 Marché
"Si vous Défaussez une des 2 cartes face cachée, vous déclenchez l’action foire commerciale à l’est ou à l’ouest (E5)." à remplacer par "L'action Organiser une foire commercial à l'est ou à l'ouest (E5) vous fera défausser la carte du Marché la plus à gauche (celle face cachée) correspondante."

P41 Médiéval
=> paragraphe inexistant dans la VF et je n'en ai trouvé aucun autre qui corresponde, donc à ajouter au glossaire
"Une Carte Monde sans icône religieuse centrale indiquant un statut féodal non théocratique."


P41 One-Shot
"est ajoutée à un Tableau" à remplacer par "est jouée" ; est plus juste et correspond à la VO
"Le one-shot déploie les Agents de la carte." à remplacer par "Le one-shot doit déployer les Agents de la carte." ; précision importante de la VO de l'obligation de déployer si le one-shot est lancé
"déplacement du commerce (H) et couronnement (I)" à remplacer par "déplacement du commerce (H), couronnement (I) et apostasie (K3)" ; ajout d'apostasie

P41 Paon
"Sur une carte Tableau, un Agent Paon est représenté par un pion gris du jeu d’échecs." à remplacer par "Un Agent Paon est représenté par un Paon gris mais est placé dans la couleur du joueur."

P41 Pirate
=> des paragraphes à créer donc je revois le tout car erreur, changements et précisions de la VO
"Un Pion en forme de bateau de la couleur d'une religion et placé sur une Frontière Maritime, voir FRONTIERE.
a. Placement : un Pirate de la religion indiquée est placé comme Agent (E2.2c). Il doit être placé sur une Frontière Maritime de la Localisation de sa carte. Ce placement Tue toute Concession ou Pirate se trouvant déjà à cet endroit.
b. En jeu : chaque Pirate prélève 1 Florin des profits des Routes commerciales (G3) et participe aux Guerres Civiles et Religieuses (J1, J2, K1). Ils ne peuvent pas être Réprimés mais peuvent être Tués par une opération de Siège (F8) ou par des Pirates entrants sur leur Frontière (soit par Placement ou via une Opération Corsaire).
c. Mouvement : on peut déplacer un Pirate avec l'opération Corsaire (F7) ayant la couleur correspondante.
d. Arsenal/Dalmate : si, grâce à un Pouvoir, vos Concessions ne peuvent pas être Tuées par des pirates, un Pirate placé sur une de vos Concessions pourra coexister avec elle mais il ne pourra pas participer aux Foires Commerciales. Cependant, vous n'êtes tout de même pas autorisé à placer une nouvelle Concession sur une Frontière contenant un Pirate."

P42 Prestige
"On les trouve représentés sur un carré rouge à fond doré." à remplacer par "On les trouve représentés, avec un losange à fond doré, dans la bannière de certaines cartes Tableau."

P42 Reine
=> je revois le paragraphe à partir de "Si vous perdez une paire...", ce qui est au-dessus donc jusqu'à I2 est ok pour moi
"Si une Reine est décapitée, le Roi n'est pas affecté. La Reine est Tuée si le Roi est décapitée ou lors d'un Changement de Régime. Un couple royal (paire Roi-Reine) est préservé si vous le revendiquez d'un Trône (I1d) lors d'un Changement de Régime ou si vous le remettez sur son Trône lors d'une vente (E3) ou d'une Apostasie (K3)."

P42 Réformiste
=> je le revois comme la VO
"Religion ayant la bible/tanakh comme autorité plutôt que le Pape. Couleur = rouge. Voir PRESTIGE."

P38 Changement de régime
"(F9, excepté en intra-Suzeraineté" à remplacer par "(F9g)"
=> paragraphe manquant à ajouter à la suite (juste avant le paragraphe a.) "Déplacer la carte Empire, côté Roi, dans votre Tableau (à moins qu'elle ne s'y trouve déjà) vers la position appropriée la plus à l'est ou l'ouest."
=> à partir de a. (inclus) tous les paragraphes ont été modifiés, je les réécris pour suivre la VO
a. Concession : si vous êtes à l'origine du Changement de Régime, vous avez toujours l'option d'ajouter un Paon en tant que Concession. Placez cette Concession sur une des Frontières de l'Empire (n'ayant pas de Pirates). Si la Frontière que vous choisissez est déjà occupée par un Paon, vous devez payer 1 Florin pour le Réprimer.
b. Émancipation : si vous êtes à l'origine du Changement de Régime d'un Empire ayant des Pions Réprimés et même s'ils n'ont pas pris part à la Bataille, vous pouvez les déplacer de la carte Empire vers ses Villes vides (pour les Chevaliers et les Tours) ou vers ses Frontières vides (pour les Concessions).
c. Liberté dorée : si, dans une Théocratie, votre opération de Vote est réussie, dans ce cas vous pouvez ajouter, retirer ou retourner une Carte Monde pour créer un état Médiéval (non théocratique) (B2b).
d. Pions & Reines : si la Carte Empire arrive de son Trône, elle amène avec elle l'éventuel Evêque ou l'éventuelle Reine s'y trouvant. Si la Carte Empire arrive du Tableau d'un adversaire ou si elle est retournée dans votre propre Tableau (voir Changement de Régime Fantoche), Évêque et Reine sont défaussés et les Vassaux retournent sur leur Trône. Dans tous les cas, les Pions Réprimés ayant survécu lors de la Bataille sont conservés ou émancipés (optionnel).
e. Vassal : si le Changement de Régime est lié à une Campagne victorieuse (F9g), l'Empire vainqueur devient le Suzerain et l'Empire perdant devient son Vassal. Voir le point précédent sur la gestion des Pions et des Reines sur un Vassal.
f. Suzerain : un Suzerain subissant un Changement de Régime perd tous ses Vassaux.

P42 Religion
=> erreur "Une Opération marquée d’une de ces 3 couleurs est une Opération religieuse (F1)." à remplacer par "Les opérations de couleur bleu clair avec un symbole religieux sont des opérations Religieuses."

P42 Réprimer
"Enlève une Classe Dirigeante ou une Concession d’un Empire, qui devient alors un Pion réprimé placé sur la Carte Empire correspondante." à remplacer par "Permet de retirer une Classe Dirigeante ou une Concession du plateau, ceux-ci deviennent alors des Pions réprimés à placer sur la Carte Empire correspondante (qu'elle se trouve sur un Trône ou dans un Tableau)."
=> à partir de là il y changement de structure, les paragraphes a,b deviennent a,b,c,d
a. Coût : si vous réprimez suite au placement d’un Agent (E2.2) ou d’un Changement de Régime, le coût est de 1 Florin payé à la Chine.
b. Gain : si vous réprimez par l’Opération Répression (F5), vous gagnez 1 Florin.
c. Gratuit : si vous réprimez par une Opération Taxe (F4) ou un déplacement du commerce (H1), il n’y a ni coût ni gain. S’il y a plus de survivants victorieux après une Bataille que de Villes et de Frontières pour les héberger, réprimez-les gratuitement.
d. Serfs : la Localisation d’une carte utilisée pour réprimer une Concession détermine sur quelle Carte Empire elle sera placée en tant que Serf."

P41 Pions réprimés
"placés sur un Empire" à remplacer par "placés sur une Carte Empire"
"ou devenir Émancipés" à remplacer par "et peuvent être Émancipés"
"Si un Empire retourne sur son Trône, ses pions réprimés sont conservés" à remplacer par "Si une Carte Empire avec des Pions Réprimés se déplace, ceux-ci sont conservés."

P42 République
"Une des faces d’une Carte Empire." à remplacer par "La face d’une Carte Empire ayant un encadrement gris avec des colonnes."
=> paragraphe oublié dans la VF : "Règle vite oubliée : une République ne peut être créée que par une attaque victorieuse sur soi-même (Vote, Guerre Civile ou guerre de Religion) contre un Roi dans son propre Tableau. Une République ne peut pas être créée par un Couronnement ou une Campagne."

P42 RÉSERVES
=> paragraphe non existant dans la VF
"Les Florins d'un joueur et ses Paons non utilisés."


P43 Tour :
=> ancienne description de la V1
"Un pion en forme de tour du jeu d’échecs, dans les 3 couleurs de Religions différentes, représentant un noble dans son château."

P39 Classe dirigeante
"Tout Chevalier ou Tour placé en tant que Troupe, Agent ou suite à une Bataille remportée avec succès devient une classe dirigeante." à remplacer par "Ces Pions peuvent être placés en tant que Troupes, Agents ou suite à une Bataille victorieuse."

P39 Changement de régime fantoche
=> ajout d'un texte après "dans la série des Pax." ; ajouté dans la VO
"Autres exemples : taxer sa propre Concession (F4) ou un Vote contre son propre Empire (F6)."

P43 Théocratie
=> paragraphe revu dans la VO ou la VF basée sur la 1ère édition, je fais donc une proposition complète avec les ajouts et précisions
"Dirigée par des prêtres ou des mollahs dans un état religieux comme indiqué par l'icône de religion au centre de l'Empire ou de la Carte Monde (B2b). Une Théocratie peut être un royaume (côté Roi) ou une République. L'absence d'une icône de religion indique que ce n'est pas une Théocratie (statut Médiéval)."
a. Dissolution : une Théocratie est changée soit en ajoutant, en retirant ou en retournant la Carte Monde à la suite d'un Changement de Régime causé par la victoire dans une Guerre de Religion. Un Empire peut perdre sa Théocratie via la Liberté Dorée (F6d).
b. Victoire Sainte (L3) : les classes dirigeantes dans une Théocratie ainsi que les Pirates adjacents à une Théocratie comptent pour déterminer la religion suprême s'ils sont de la bonne couleur. Si un Pirate est adjacent à deux Théocraties de sa couleur, il est compté deux fois.

P43 Trône
=> a été revu pour clarifier dans la VO donc à modifier, voici ma proposition
"Une carte Empire placée sur l'un des 10 emplacements carrés sur le plateau de jeu. Même si la Carte Empire était une République, celle-ci est placée sur son Trône sur le côté Roi. Les Trônes peuvent conservés les Pions Réprimés, les Évêques et les Reines.

P40 Gestion des pions
"Les jetons Pirates en forme de bateau sont double-face. On en compte 10 or, 7 verts et 3 rouges." à remplacer par "Il y a 6 jetons Pirates (en forme de bateau) de couleur or, 4 verts et 3 rouges."
"vous pouvez vous servir du nombre de Pions Réprimés nécessaire. S’il vous en manquez encore, prenez-les de n’importe quel emplacement." à remplacer par "vous pouvez vous servir des Pions nécessaires parmi les Pions Réprimés. S'il vous en manque encore, prenez-les de n’importe quel emplacement."

P42 Route de commerce (route commerciale?)
"étoile à 20 branches appelée un Emporium et se termine par une flèche." à remplacer par "étoile à 9 branches appelée un Emporium et se termine par une pointe de flèche." ; erreur
"l’un d’eux est toujours recouvert par un disque pour le fermer (C1)." à remplacer par "2 sont toujours recouverts par un disque pour les fermer (C1) et ne laisser qu'une seule route ouest active." ; erreur
"2 d’entre eux sont toujours recouverts par un disque pour les fermer." à remplacer par "2 d’entre eux sont toujours recouverts par un disque pour les fermer et 1 non recouvert."

P43 Vassal
=> paragraphe revu dans la VO, on passe de 2 points à a,b,c,d,e ; voici ma proposition avec correction des erreurs
"Si un Roi conquiert un autre Empire lors d'une Campagne (F9g), l'Empire perdant est appelé un Vassal. La carte Empire du Vassal est placé sous son conquérant et en décalé pour bien indiquer son statut de Vassal. Le Prestige et les Opérations du Vassal restent actifs. Les Vassaux sont toujours sur leur côte Roi.
a. Combinaison Vassal-Suzerain : le seigneur d'un Vassal est appelé un Suzerain. Un vassal et son Suzerain sont traités comme 2 cartes distinctes pendant l’action Activer des Opérations à l’est ou à l’ouest (E4) ainsi que pour le mouvement et l’effet de musellement d’un Évêque (F1d,f).
b. Pions : si une Carte Empire devient un Vassal, elle conserve tous les Pions Réprimés. La Reine et l'Évêque sont conservés si la Carte Empire arrive du Trône mais sont Défaussés s'ils proviennent d'un Tableau adverse.
c. Cibler un Vassal : les Vassaux peuvent être ciblés par des Opérations (sauf le Vote, F6) ou des One-Shots.
d. Libération : un Vassal retourne sur son Trône (en conservant sa Reine et ses Pions) s'il est vendu (E3) ou si son Suzerain subit un Changement de Régime.
e. Couronnements : les Couronnements n'affectent pas les statuts des Suzerains ou des Vassaux."

P43 Victoire
=> ce paragraphe n'existe pas dans la VF, ne pas le confondre avec le point juste en-dessous qui doit être modifié en Victoire => Carte Victoire
"Si les attaquants ont au moins un survivant après une Bataille. Voir aide de jeu." ; je ne sais pas si une aide de jeu existe...

P43 Victoire
=> erreur, doit être déplacé en page 38 et être renommé en "CARTE VICTOIRE"
"retournant face cachée." à remplacer par "retournant face visible." ; erreur...
"Cela représente le passage de l’ancien vers le nouveau monde." à remplacer par "Cela représente le passage d'une ère ancienne vers une ère plus moderne." ; cosmétique mais n'a aucun sens donc à modifier

P41 Occident
=> il faut changer ce titre et mettre "L'OUEST" ou "OUEST (L')" ; pour garder la cohérence avec les règles et les cartes
"occidentaux" à remplacer par "de l'ouest" ; pour garder la cohérence mais peu important ici car c'est compréhensible sans ambiguïté


Incohérence à checker et à corriger sur toute la règle :
* Portugal : parfois avec Castille parfois avec Catholique
* rangée et ligne du marché : j'ai utilisé ligne il me semble mais il faut harmoniser peu importe le terme
* bateau pirate et pirate (voir s'il faut harmoniser) (vérifier au pluriel aussi)
* Route de commerce et Route commerciale (à harmoniser)
Dernière modification par Powerwis le mer. août 11, 2021 7:14 am, modifié 24 fois.



Maitresinh
Site Admin
Messages : 3535
Inscription : mer. mai 25, 2016 3:20 pm

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF

Message par Maitresinh »

Merci.

Il y a effectivement quelques erreurs, le reste étant soit des omissions qui peuvent poser probleme, soit des reformulations pour clarté.
Attention donc à réduire ces dernières au minimum et à se concentrer sur les 1ere et deuxième, dans le cas contraire, on y arrivera pas.

Concrètement, tu peux le signaler en italique par exemple et/ou a part.

vu qu'on va passer un appel, il faut a partir de maintenant faire les commentaires directement sur les fichiers en ligne.

angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF + Glossaire

Message par angela »

Merci d'avoir détaillé toutes tes corrections c'était parfait pour faire les modifications, j'ai tout modifié sauf la Tour verte page 29

Tes corrections étant :
Page29 => Attention il manque la Tour verte à gauche sur l'image des règles VF, important de la rajouter pour bien préciser le placement des agents avant le déplacement du disque. Cela modifie donc la numérotation l'ancien 2. devient le 3.
Page 29 nouveau 2. => "On place l'Agent."
Mais l'auteur ne m'a pas transmis le dernier fichier PDF de la VO et ne l'a pas ajouté sur son drive partagé donc je ne sais pas où placer cette Tour...

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF + Glossaire

Message par Powerwis »

angela a écrit : dim. août 22, 2021 10:51 am Merci d'avoir détaillé toutes tes corrections c'était parfait pour faire les modifications, j'ai tout modifié sauf la Tour verte page 29

Tes corrections étant :
Page29 => Attention il manque la Tour verte à gauche sur l'image des règles VF, important de la rajouter pour bien préciser le placement des agents avant le déplacement du disque. Cela modifie donc la numérotation l'ancien 2. devient le 3.
Page 29 nouveau 2. => "On place l'Agent."
Mais l'auteur ne m'a pas transmis le dernier fichier PDF de la VO et ne l'a pas ajouté sur son drive partagé donc je ne sais pas où placer cette Tour...
c'est dans les living rules ici : https://assets.adobe.com/id/urn:aaid:sc ... =published

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF + Glossaire

Message par Powerwis »

Page 4 B4 "Une face représente le Roi (forme de couronne) alors que l’autre représente une République (forme de colonne)." à remplacer par "Une face représente le Roi (encadrement doré) alors que l’autre représente une République (encadrement gris avec des colonnes)."
Page 4 B4 a. "B5, c,d" à remplacer par "B5 c,d"

Page 6 B6 a. "entourés" à remplacer par "entourées"

Page 12 D1 2. => ils ont mis une sous-section "Bomb icon" dans la VO, traduction "Icône Bombe."
Page 12 D1 2. => il manque la traduction de "See REGIME CHANGE." à la fin => mettre "Voir Changement de Régime."

Page 14 E1 => "Achetez une carte du Marché et placez-la dans votre Main." à remplacer par "Achetez une carte face visible du Marché et placez-la dans votre Main." ; la VO précise face visible et cela enlève toute ambiguïté avec les cartes foires commerciales qui sont face cachée

Page 15 Exemple de One-shot, Important => "ou Cavalier" à remplacer par "ou Chevalier"

Page 16 f. => "Cependant, vous ne pouvez faire de campagne fantoche." à remplacer par "Cependant, vous ne pouvez pas faire de campagne fantoche."

Page 17 Lancer des opérations => "Tuile du joueur" à remplacer par "Tuile joueur" pour garder la cohérence (avec le sommaire et les autres endroits...)

Page 18 F1 c. => "qu’il ne peut passer de l’est" à remplacer par "qu’il ne peut pas passer de l’est"

Problème orient et occident ici :
Page 18 F1 e. => "le Sultanat Mamelouk et Orient, et vice-versa." à remplacer par "le Sultanat Mamelouk et l'Est, et vice-versa."
Page 18 F1 e. => "Ces règles sont similaires pour l’Occident (avec les 6 Empires d'Occident)." à remplacer par "Ces règles sont similaires pour l’Ouest (avec les 6 Empires de l'Ouest)."

Page 19 Exemple d'inquisiteur => "Jusqu’à que l’Évêque" à remplacer par "Jusqu’à ce que l’Évêque"

Page 22 a. => "Tableau Enemi." à remplacer par "Tableau adverse." ; et ennemi a 2 N de toute façon

Page 24 h. => "alors en même en devenant un Vassal" à remplacer par "alors même en devenant un Vassal"
Page 24 G => "entre vous (l’initiateur)" à remplacer par "entre vous (l’organisateur)"
Page 24 G1 b. => "laissant ainsi les Florins sur un espace vide." à remplacer par "laissant ainsi les Profits sur un emplacement vide."

Page 25 FAQ Foire Commerciale (la 1ère) : "Le joueur qui initie la Foire reçoit" à remplacer par "Le joueur qui organise la Foire reçoit"
Page 25 FAQ Foire Commerciale (la 2ème) : "initié" à remplacer par "organisé"

Page 26 G4 c. => "deviennent Théocratie non catholique" à remplacer par "deviennent une Théocratie non catholique"

Pgae 27 Exemple de pouvoir Condottière => "Cavaliers" à remplacer par "Chevaliers" ; ATTENTION : 3x à remplacer dans ce texte !!
Page 27 Exemple de route commerciale => "Cavaliers" à remplacer par "Chevaliers"

Page 28 H1 => "ultérieure.." à remplacer par "ultérieure."

Page29 => Attention il manque la Tour verte à gauche, la flèche et son texte sur l'image des règles VF, important de la rajouter pour bien préciser le placement des agents avant le déplacement du disque. Cela modifie donc la numérotation l'ancien 2. devient le 3.
Page 29 nouveau 2. => "On place l'Agent."

Page 33 Exemple de Conspiration 2. => "Deux Pions sont tués." à remplacer par "Deux Pions se sont entretués."
Page 33 Exemple de Révolte paysanne 2. => "La Classe Dirigeante de Bruges et de Lyon est Tuée par une Concession et un Pirate." à remplacer par "Les Classes Dirigeantes de Bruges et de Lyon sont Tuées par une Concession et un Pirate (ceux-ci son tués également)."

Page 34 Règle vite oubliée => "placés.." à remplacer par "placés."

Page 37 Exemples d'Achat de Comète => "Cartes disponibles à l'achat" à remplacer par "Carte à acheter" ; erreur

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF + Glossaire

Message par Powerwis »

GLOSSAIRE

ATTENTION !!! les icônes ne sont plus du tout à la bonne place, exemple mais il y en a plein d'autres : P39 les 3 icônes (chevalier, pion, prestige découverte) de cette page ne sont plus à leur place.
Et pour les termes "Est (L')" et "Ouest (L')" il n'y a pas non les icônes comme dans la VO.
=> Du coup faudrait bien checker toutes les pages du glossaire et les remettre correctement.

La Page 43 est bizarre avec 3 colonnes (celle-ci je ne peux donc pas la vérifier pour le moment) ; il y a aussi un trait rouge de paragraphe en plein milieu du texte Victoire Sainte.
Me reste donc à vérifier après correction des 3 colonnes :
* Ville
* Vassal
* Victoire




P38 Pouvoir indiqué en rouge => à retirer complètement du glossaire car cela se trouve sous P42 "Pouvoir a." (cela avait été récris par l'auteur)

P38 Bataille => "eet les Paons" à remplacer par "et les Paons"

P40 Eveque c. => "Si une carte est déplacée, l'Évêque s'y trouvant se déplace avec. Si une carte est retirée, l'Evêque s'y trouvant est retiré lui aussi." à remplacer par "Si une carte est déplacée ou retirée, l'Évêque s'y trouvant se déplace avec. Voir CHANGEMENT DE RÉGIME (point d) pour une exception." ; revu le 23/08 par l'auteur Phil Eklund

P39 Concession => "activéé" à remplacer par "activée"

P39 Concession => tout un paragraphe à enlever "Quand une foire commerciale est organisée, les concessions situées sur des Frontières Maritimes le long de la Route Commerciale active noire ou blanche reçoivent des profits. Une concession participe aussi aux votes, peut se joindre comme attaquant à des révoltes paysannes et est importante pour une victoire mondialisation. Elle peut être la cible d’une taxation, d’une Répression et de la piraterie."

P40 Cryptographie, Exemple => "votre adversaire contrôle un couple royal sur Portugal où Isabelle de Castille a une Opération de décapitation. Vous vendez la Cryptographie sur Isabelle pour assassiner son mari et renvoyer l’Empire sur son trône. Isabelle est défaussée." à remplacer par "votre adversaire contrôle un couple royal au Portugal avec Isabelle de Castille (celle-ci possède l'Opération de décapitation). Vous vendez la Cryptographie pour qu'Isabelle assassine son mari et ainsi renvoyer l’Empire sur son trône. Isabelle est défaussée."

P41 Localisation b. => "localisation Est" à remplacer par "localisation l'Est" ; certaines cartes sont localisées avec "L'est" ou "L'ouest"

P41 Localisation b. => "carte Est" à remplacer par "carte L'Est" ; garde la cohérence avec les cartes localisées avec "L'est" ou "L'ouest"

P38 Carte Monde => "prendre." à remplacer par "prendre)."

P41 Médiéval
changer complètement le texte (c'est une copie de Mécène et donc faux) => mettre "Une Carte Monde sans icône religieuse centrale indiquant un statut féodal non théocratique."

P39 Changement de régime => "Déplacer la carte" à remplacer par "Déplacez la carte"

P42 Religion => "Tous les Pions, excepté les Paons, sont d’une" : juste à vérifier car bizarre sur le PDF on dirait qu'il n'y a pas d'espaces entre les mots

P42 Réprimer => "a. a. Coût :" : il y a 2 fois "a." il faut enlever 1x a.

P43 République => j'aurai au moins mis la nouvelle "règle vite oubliée" à la ligne

P43 Route commerciale => "active.." à remplacer par "active."

P42 Ouest (l') => changer complètement le texte, erreur de copie je pense : "Fait référence aux 6 Empires de l'ouest du jeu, aux cartes, aux Routes de commerce et aux rangées du marché présentant les dispositions philosophiques et culturelles associées à ces Empires."

angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF + Glossaire

Message par angela »

Ok, je suis en train de corriger tout ça !

Pour les icones et les 3 colonnes, c'est car il y a maintenant beaucoup plus de texte donc il va falloir que je resserre un peu tout ça pour rester dans la limite de pages

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF + Glossaire

Message par Powerwis »

angela a écrit : mar. août 24, 2021 12:26 pm Ok, je suis en train de corriger tout ça !

Pour les icones et les 3 colonnes, c'est car il y a maintenant beaucoup plus de texte donc il va falloir que je resserre un peu tout ça pour rester dans la limite de pages
voici mes derniers points et après c'est tout bon (j'ai pu checké le reste du glossaire aussi) :

REGLES :
* P22 F9 a. => "Toutes les campagnes se font contre le Trône d’un Empire ou un Tableau Adverse." à remplacer par "Toutes les campagnes se font contre un Empire se trouvant sur son Trône ou dans un Tableau adverse." ; erreur non détectée précédemment
* P33 Exemple de Révolte paysanne 2. => "son tués" à remplacer par "sont tués" ; erreur de ma part, désolé

GLOSSAIRE :
* P43 Vassal => il y a un trait rouge qui recouvre du texte dans le paragraphe c. Cibler un vassal
* P43 Vassal => "leur côte Roi." à remplacer par "leur côté Roi."
* P43 Tour => oubli de mettre l'icône Tour comme dans la VO
* P42 Prestige => les icônes de Prestige sont au-dessus et devraient être en-dessous de PRESTIGE comme dans la VO (on a l'impression que les icones font partie du terme juste au-dessus)
* P42 Réformiste et Religion : pour ces 2 termes on a bien des icônes de religion rouge (croix avec une petite croix au centre du cœur) mais qui sont différentes de l'icône Réformiste de la VO et différente aussi des icônes sur les cartes (croix et rien au centre du cœur). Est-ce normal, laquelle des croix est juste ? J'aurai dit celles sur les cartes plutôt non ? (croix sans rien dans le cœur)

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF + Glossaire

Message par Powerwis »

Powerwis a écrit : mar. août 24, 2021 8:52 pm
angela a écrit : mar. août 24, 2021 12:26 pm Ok, je suis en train de corriger tout ça !

Pour les icones et les 3 colonnes, c'est car il y a maintenant beaucoup plus de texte donc il va falloir que je resserre un peu tout ça pour rester dans la limite de pages
voici mes derniers points et après c'est tout bon (j'ai pu checké le reste du glossaire aussi) :

REGLES :
* P22 F9 a. => "Toutes les campagnes se font contre le Trône d’un Empire ou un Tableau Adverse." à remplacer par "Toutes les campagnes se font contre un Empire se trouvant sur son Trône ou dans un Tableau adverse." ; erreur non détectée précédemment
* P33 Exemple de Révolte paysanne 2. => "son tués" à remplacer par "sont tués" ; erreur de ma part, désolé

GLOSSAIRE :
* P43 Vassal => il y a un trait rouge qui recouvre du texte dans le paragraphe c. Cibler un vassal
* P43 Vassal => "leur côte Roi." à remplacer par "leur côté Roi."
* P43 Tour => oubli de mettre l'icône Tour comme dans la VO
* P42 Prestige => les icônes de Prestige sont au-dessus et devraient être en-dessous de PRESTIGE comme dans la VO (on a l'impression que les icones font partie du terme juste au-dessus)
* P42 Réformiste et Religion : pour ces 2 termes on a bien des icônes de religion rouge (croix avec une petite croix au centre du cœur) mais qui sont différentes de l'icône Réformiste de la VO et différente aussi des icônes sur les cartes (croix et rien au centre du cœur). Est-ce normal, laquelle des croix est juste ? J'aurai dit celles sur les cartes plutôt non ? (croix sans rien dans le cœur)
Coucou je vois que tu as déjà modifié tout cela, top !

Sinon, j'ai encore trouvé 5 occurrences de "Routes de commerce" au lieu de "Routes commerciales" => tu avais checké cela par hasard ?

angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] erratas sur les règles VF + Glossaire

Message par angela »

c'est maintenant corrigé, j'avais fait un rechercher/remplacer pourtant ! :)

Répondre