Je viens aussi de découvrir qu'il y a incohérence sur les termes (une fois l'un une fois l'autre) :
* Pouvoir et Capacité (et c'est bien Pouvoir qui est dans le glossaire et pas capacité)
* Orient/occident qui finalement ne servent à rien car sur les cartes ce n'est pas ce qui est marqué pour représenter "The West" ou "The East" mais vous avez choisi d'utiliser les termes "L'ouest" ou "L'est" à la place...dans le glossaire il y a Occident et Orient => il faut vraiment rendre tout cela cohérent
* sur certaines pages les références aux paragraphes ne sont pas mises en gras
autres points dont la majorité me semble importante à modifier :
Page 2 A2 Actions possibles => ce paragraphe est devenu a. sur la règle VO et il faut donc décaler les paragraphes suivants, en fait a,b,c deviennent b,c,d ; voir sur la VO pour la mise en page
Page 2 A2 b. => "de Religion (K1) et" à remplacer par "de Religion (K1), apostasie (K3) et" ; il manquait apostasie (K3) dans la liste des One-shots
Pae 3 A4 1 => manque cette phrase : The new heraldic shields can be placed into empty Thrones to indicate who has control over that Empire. ; je propose "Les nouveaux blasons peuvent être placés sur les Trônes vides pour indiquer quel joueur en a le contrôle."
Page 3 A4 6 => "stocker les Reines et les Pions" à remplacer par ''stocker les Reines, les Évêques et les Pions" ; manquait "Bishops" dans la liste (évêques)
Page 3 A4 7 => "rendant possible une Angleterre" à remplacer par "rendant possible des Etats du Pape non théocratiques, une Angleterre" ; manquait "Medieval Papal States" dans les exemples
Page 4 B1 188 cartes => "20 cartes pour la carte de l’Europe" à remplacer par "20 cartes Monde"
Page 4 B1 188 cartes => "10 cartes pouvant" à remplacer par "10 cartes Monde supplémentaires pouvant"
Page 4 B1 Un plateau de jeu => "la carte de l'Europe." à remplacer par "la carte de l'Europe (et du monde méditerranéen)."
Page 4 B1 15 évêques => "(or, vert et rouge)." à remplacer par "(or, vert et rouge) représentant les inquisiteurs." ; manquait "representing inquisitors" comme les 2 lignes en-dessous (tours et chevaliers)
Page 4 B4 => "Considérez-le alors comme une carte Tableau." à remplacer par "Que ce soit un Roi ou une République, la carte est considéré comme une carte Tableau." ; dans la VO il précise bien que ce soit une carte Roi ou République (c'est moins ambigu et flou que la VF)
Page 4 B4 a. => "sections F et B5." devrait être "sections F et B5 c,d."
Page 5 20 cartes pour la carte de l'Europe => "20 cartes pour la carte de l'Europe" à remplacer par "20 cartes Monde"
Page 5 Tuile joueur => "Tableau Est" et "Tableau Ouest" sont inversés (Ouest doit être à gauche) ; à noter (à gauche) et (à droite) sont justes
Page 5 Règle vite oubliée => "Règle vite oubliée" à remplacer par "Règle facilement oubliée" ; mais bon faudrait le changer partout du coup, peu important comme modif
Page 5 Règle vite oubliée => "le texte (« ouest » ou « est ») et la flèche en bas de chaque carte indiquent" à remplacer par "la couleur de la bannière des Opérations (noire = Est, blanche = Ouest) indique" ; erreur
Page 5 Règle vite oubliée => "banquier elle doit être jouée" à remplacer par "banquier la carte Tableau ou la carte Empire doit être jouée"
Page 6 B5 c. => "certaines cartes possèdent une icône de Prestige, important pour la victoire." à remplacer par "certaines cartes possèdent une icône de Prestige, sur fond de losange doré, importante pour la victoire." ; manquait "gold diamond backdrop" pour bien différencier les différentes icones dans la colonne
page 6 B5 d. => (F) doit être en gras pour garder la cohérence des références de paragraphe
Page 6 B5 e. => "conspiration, révolte paysanne, croisade, réforme ou djihad." à remplacer par "Guerre Civile ou Guerre de Religion."
page 6 B5 e. => "Les icônes bombe pour le déplacement du commerce sont noires ou blanches, et pour les Guerres de religion elles sont dans la couleur de leur religion (djihad ci-contre)." ; manquait ce texte "Bomb icons for trade shifts are black or white, and Religious Wars are in religious colors (jihad is shown)."
Page 6 B5 g. => "leur Religion." à remplacer par "leur Religion (or = catholique, vert = islamique, rouge = réformiste)." ; manquait les couleurs par religion "(gold = Catholic, green = Islamic, red = Reformist)"
Page 6 B6 => "une par Empire" à remplacer par "deux par Empire" ; il y a bien 20 cartes et 10 Empires
Page 6 B6 Cartes monde : "Théocratie possible de l’Empire" à remplacer par "Théocratie possible ou l'état médiéval de l’Empire" ; manquait "or medieval state"
Page 6 B6 a. => "ou de Tour et sont" remplacer par "ou de Tour entourés d'un cercle et sont" ; j'aurai ajouté comme dans la VO "entouré d'un cercle"
Page 6 B6 b. => "une étoile" à remplacer par "une étoile à 9 branches" ; me semble mieux que juste étoile, d'ailleurs ce sera utilisé plus bas
Page 6 B6 b. => "par une flèche." à remplacer par "par une pointe de flèche."
Page 6 B6 d. => "étoile à 20 branches" est faux, à remplacer par "étoile à 9 branches" ; erreur car provient encore de la V1 avec son étoile à 20 branches
Page 7 Cartes pour la carte de l'Europe => le titre n'est pas bon, il faut mettre "Carte Monde"
Page 7 Cartes pour la carte de l'Europe => l'image de la VF n'est pas bonne puisque la tour verte sur chypre doit être couleur or (correct sur la VO)
Page 7 Cartes pour la carte de l'Europe, Ville => "est une Tour d’or" à remplacer par "est une Tour or" ; garder la cohérence
Page 7 Cartes pour la carte de l'Europe, Flèches => "Flèches (destination des deux Routes" à remplacer par "Pointes de flèche (fin des deux Routes" ; Arrowheads sont les pointes de flèche et n'indique pas la destination de la route mais sa fin, du coup ici elles indiquent la fin des 2 routes commerciales noires
Page 7 Cartes pour la carte de l'Europe => "Carte pour la carte de l’Europe Théocratie Islamique" à remplacer par "Carte monde d'une Théocratie Islamique"
Page 7 Cartes pour la carte de l'Europe => "qu’il s’agit d’une Carte pour la carte de l’Europe de départ)" à remplacer par "qu’il s’agit d’une Carte Monde de départ)"
Page 7 Route commerciale => "Flèche (pointe)" à remplacer par "Pointe de flèche (fin)" ; pointe de flèche indique la fin de la route commerciale ; pourquoi parler de "Flèche (pointe)" d'ailleurs ?
Page 8 C1a. => "Emporium (B6c)" à remplacer par "Emporium (B6d)" ; erreur
Page 8 C1a. => enlever le gras pour "déplacement" ou le mettre sur l'action complète "déplacement du commerce"
Page 8 C1b. => "recréez l’Europe en plaçant les 10 cartes supplémentaires comportant la mention “Europe médiévale” à l’endos" à remplacer par "recréez l’Europe en plaçant les 10 cartes Monde de départ (celles comportant un petit symbole “◊” à côté du nom de l'Empire)" ; erreur
Page 8 C1 c. => je revois le paragraphe en entier : "Cette variante a lieu après que la réforme ait balayé l'Europe. Utilisez la mise en place classique avec les 2 exceptions suivantes, mettre la carte Monde Angleterre réformiste sur l'Angleterre et la carte Monde SER réformiste sur le SER." ; j'aime beaucoup la précision de la VO indiquant de faire le setup classique à part les 2 cartes Angleterre et SER + erreur car dans la VO ils ne disent pas de mettre la France du côté réformateur
Page 9 Cartes Victoire => "Cartes Victoire" à remplacer par "Carte Victoire" ; pourquoi ce titre est au pluriel alors que dans la VO c'est au singulier et que la carte Comète juste à côté est aussi au singulier ?
Page 10 C4 Premières classes dirigeantes => "Premières classes dirigeantes" à remplacer par "Classes dirigeantes de départ" ; "de départ" me semble mieux pour un jeu de société que "premières" ; c'est d'ailleurs ce qui est utilisé au point C7 "Florins de départ"
Page 10 C5 b. => "Placez-la juste en dessous de la pioche de l’est." à remplacer par "Placez-la juste au-dessus de la pioche de l’est." ; erreur : above veut dire au-dessus et pas "en dessous" : la pioche de l'ouest se place donc au-dessus de la pioche de l'est
Page 10 C5 c. => "la première carte des pioches" remplacer par "la carte du dessus des pioches" ; "la première carte" est trop confus ici, j'ai du réfléchir avant de comprendre de quelle carte on parle (et surtout j'avais la VO pour être sûr) ; il vaudrait mieux être très clair et indiquer "la carte du dessus des pioches..." (on pourrait même confondre avec la toute première carte utilisée pour les foires commerciales)
Page 10 C7 a. => "à droite du plateau" remplacer par "sur la droite du plateau" ; les florins ne sont pas placés "à droite du plateau" mais "sur la droite du plateau" (plus clair je trouve sinon je les aurais mis en-dehors du plateau)
Page 11 Classe dirigeante => "occupe les capitales" à remplacer par "sur les capitales"
Page 11 Cartes Victoire => "(face inactivé révélée)" à remplacer par "(face inactive visible)" ; on révèle la face active pas la face inactive
Page 11 Empires sur les Trônes : => "(face Roi révélée)" à remplacer par "(face Roi visible)" ; là non plus on ne révèle rien