[Pax renaissance 2] Erratas Aide de jeu

Forum dédié au jeux Pax: Pax Renaissance, Pax Viking, etc...
Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

[Pax renaissance 2] Erratas Aide de jeu

Message par Powerwis »

MODIFICATIONS ABSOLUMENT A FAIRE

Opérations & One-shots (page 1)
* Inquisiteur, Mouvement => "Vers un Tableau adjacent ou vers une carte possédant la même Localisation." à remplacer par "Vers une carte Tableau adjacente ou vers une carte possédant la même Localisation." ; erreur, elle ne peut pas bouger vers un Tableau adjacent
* Inquisiteur, Effet => "S'il s'agit d'un Évêque: Tuez les deux. S'il s'agit d'un Pion Réprimé : Tuez en option. Sur une Carte : Muselez." à remplacer par "Si un Évêque déjà présent : Tuez les deux. Si Pion Réprimé présent : Tuez-le (option). Sur une Carte : Muselez." ; erreur, ne veut rien dire "s'il s'agit"...

* Commerce, Effet => "rangé" à remplacer par "rangée"

* Décapitation, Cible => "Carte du Tableau correspondant à la Localisation de la carte" à remplacer par "Carte d'un Tableau correspondant à la Localisation de la carte" ; ambiguïté avec "du Tableau" car cela peut être une carte de n'importe quel Tableau même adverse et donc pas seulement le sien

* Taxe, Cible => "Les concessions bordant la localisation de la carte" à remplacer par "Une concession bordant la Localisation de la carte" ; erreur, ce ne sont pas toutes les concessions qui sont des cibles en même temps (la VO est bien claire) ; j'ai remis un L à localisation pour la cohérence avec le reste
* Taxe, Prérequis => "La Carte de l'Europe doit posséder une ou plusieurs Villes vides." à remplacer par "La Carte Monde doit posséder une ou plusieurs Villes vides." ; erreur, ce n'est pas la carte de l'europe qui doit avoir une ou plusieurs villes vides...
* Taxe, Effet => "La cible verse 1 Florin à la Chine sous peine d'être Réprimée, puis la Cible met en place une levée de Troupes" à remplacer par "La cible verse 1 Florin à la Chine sous peine d'être Réprimée, puis la cible doit placer une Troupe" ; obligation du placement de la troupe et c'est mieux que "mettre en place une levée de troupes."

* Répression, Cible => "Tour/Cavalier/Concession sur le Plateau correspondant à la Localisation de la carte" à remplacer par "Concession/Tour/Chevalier sur le Plateau correspondant à la Localisation de la carte" ; j'ai remis l'ordre correct de l'icône, et dans toute la règle on utilise Chevalier et pas Cavalier
* Répression, Mouvement => "Déplacez une carte Empire en tant que Pion Réprimé." à remplacer par "Déplacez le Pion sur la carte Empire en tant que Pion Réprimé." ; erreur
* Répression, Effet => "La Chine vous verse 1 Florin" à remplacer par "Recevez 1 Florin de la Chine." ; cosmétique avec ajout du point à la fin de la phrase

* Vote, Cible => "Carte Empire dans un Tableau, Est ou Ouest en fonction de la carte" à remplacer par "Carte Empire d'un Tableau, Est ou Ouest en fonction de la carte" ; pour garder la cohérence avec le texte de Décapitation (voir ci-dessus)
* Vote, Prérequis => "L'Empire n'est pas sur le Trône, ou en est un Vassal." à remplacer par "L'Empire n'est ni sur son Trône, ni un Vassal." ; erreur
* Vote, Effet => "changer la Carte de l'Europe pour médiévale." à remplacer par "mettre la Carte Monde côté médiéval."

* Corsaire, Mouvement => "Vous vous déplacez sur n'importe quelle Frontière Maritime ou Localisation Adjacente partageant une Frontière Maritime." à remplacer par "Déplacez le Pirate sur n'importe quelle Frontière Maritime de la Localisation ou d'une Localisation Adjacente partageant une Frontière Maritime." ; erreur

* Siège, Cible => "Tour/Cavalier/Pirate sur le Plateau correspondant à la Localisation de la carte" à remplacer par "Tour/Chevalier/Pirate sur le Plateau correspondant à la Localisation de la carte" ; chevalier dans la règle

* Campagne, Cible => "Cible un Empire Adjacent" à remplacer par "Un Empire Adjacent"
* Campagne, Attaquants => "Cavaliers dans la Localisation de l'Empire" à remplacer par "Chevaliers (non réprimés) de l'Empire attaquant"
* Campagne, Défenseurs => "Cavaliers/Tours dans l'Empire ciblé" à remplacer par "Chevaliers/Tours (non réprimés) dans l'Empire ciblé"
* Campagne, Effet => "Pertes de Bataille. En cas de succès, un Changement de Régime en fait un Vassal." à remplacer par "Pertes de Bataille. En cas de succès, Changement de Régime avec Vassal." ; plutôt une erreur car pas tout à fait ce que voulait dire la VO (même si ce n'est pas faux)

* Déplacement du commerce, Cible => "Disque sur la Route indiquée" à remplacer par "Disque sur la Route commerciale indiquée"
* Déplacement du commerce, Effet => "Nouvelle Route Commerciale. Le Disque est déplacé sur l'Emporium actuel, en Réprimant le pion." à remplacer par "Nouvelle Route Commerciale. Le Disque est déplacé sur l'Emporium actuel, si Pion présent alors il est réprimé." ; plus clair s'il y a de la place dans le tableau sinon on peut raccourcir avec "Nouvelle Route Commerciale. Le Disque est déplacé sur l'Emporium actuel, Pion présent est réprimé."

* Couronnement, Cible => "Empire (Célibataires et sur le Trône uniquement)" à remplacer par "Empire (Célibataire, sur le Trône ou dans votre tableau)" ; erreur, même dans la VO (pas que sur le trône, il peut déjà être dans votre tableau)
* Couronnement, Effet => "Mariage (place le Roi de l'Empire sur la Reine dans le Tableau). Changement de Régime." à remplacer par "Mariage (placer le Roi de l'Empire sur la Reine dans votre Tableau). Changement de Régime." ; précision de "votre tableau" et "placer" au lieu de "place"

*Conspiration, Cible => "Carte Empire/D'Europe, sur la localisation de la carte" à remplacer par "Carte Empire/Monde, sur la localisation de la carte" ; cohérence avec la règle
*Conspiration, Attaquants => "Agents +Tours Réprimées/Cavaliers + Pirates limitrophes" à remplacer par "Agents (sauf Évêques) +Tours/Chevaliers (Réprimés) + Pirates aux Frontières" ; erreur
*Conspiration, Défenseurs => "Tours/Cavaliers sur la Localisation Cible" à remplacer par "Tours/Chevaliers (non réprimés) sur la Localisation Cible" ; beaucoup plus précis
*Conspiration, Effet => "Pertes de Bataille. En cas de succès, un Changement de Régime en fait un Vassal." à remplacer par "Pertes de Bataille. En cas de succès, Changement de Régime." ; erreur

*Révolte paysanne, Cible => "Carte Empire/D'Europe, sur la localisation de la carte" à remplacer par "Carte Empire/Monde, sur la localisation de la carte" ; cohérence avec la règle
*Révolte paysanne, Attaquants => "Agents + vos Paons limitrophes + tous les Paons Réprimés + Pirates limitrophes" à remplacer par "Agents (sauf Évêques) + vos Concessions aux Frontières + tous les Paons Réprimés (Serfs) + Pirates aux Frontières" ; cohérence et plus clair
*Révolte paysanne, Défenseurs => "Tours/Cavaliers sur la Localisation Cible" à remplacer par "Tours/Chevaliers (non réprimés) sur la Localisation Cible" ; beaucoup plus précis
*Révolte paysanne, Effet => "Pertes de Bataille. En cas de succès, un Changement de Régime en fait un Vassal." à remplacer par "Pertes de Bataille. En cas de succès, Changement de Régime." ; erreur

* Croisade, Cible => "Empire sur la Localisation de la carte, avec ses Hérétiques" à remplacer par "Empire sur la Localisation de la carte, si Hérétique(s) non réprimé(s)" ; erreur, indication plus claire que la présence d'un ou plusieurs hérétiques est nécessaire
* Croisade, Attaquants => "Agents + Tous les Pions de la Couleur Religieuse + tous les Cavaliers (Adjacents) de la Couleur Religieuse" à remplacer par "Agents (sauf Évêques et Concessions) + Tous les Pions de la Couleur Religieuse (Pirates aux Frontières inclus) + tous les Chevaliers Adjacents de la Couleur Religieuse" ; précisions intéressantes
* Croisade, Défenseurs => "Tours Hérétiques/Cavaliers/Pirates limitrophes" à remplacer par "Tours/Chevaliers (Hérétiques et non Réprimés) sur la Localisation cible + Pirates Hérétiques à ses Frontières" ; erreur, les chevaliers et les pirates doivent être hérétiques aussi et non réprimés (chevaliers et tours), précision VO aussi sur la localisation cible
* Croisade, Effet => "Pertes de Bataille. En cas de succès, Changement de Régime." à remplacer par "Pertes de Bataille. En cas de succès, Changement de Régime avec Théocratie." ; précision intéressante du changement de la Théocratie

* Apostasie, Cible => "Tous les joueurs dotés de 2 ou 3 types de Prestige Religieux dans leur Tableau" à remplacer par "Tous les joueurs ayant dans leur tableau les 2 types de Prestige Religieux indiqués" ; erreur
* Apostasie, Effet => "Défaussez toutes les cartes de Tableau dotée du Prestige Religieux indiqué" à remplacer par "Défaussez toutes les cartes de Tableau des 2 Prestiges Religieux indiqués." ; erreur

Tableau de bataille (page 2)
* "Chaque attaquant tue un défenseur en échange." à remplacer par "Chaque attaquant tue un défenseur mais est lui-même tué par le défenseur." ; ne veut rien dire en échange

* Opération campagne, Attaquant => "Les Cavaliers sur la Localisation de l'attaquant étant adjacents à l'Empire ciblé." à remplacer par "Les Chevaliers (non réprimés) sur la Localisation de l'attaquant (celle-ci étant adjacente à l'Empire ciblé)." ; pas bien formulé et compréhensible
* Opération campagne, Défenseur => "Cavaliers/Tours dans l'Empire ciblé" à remplacer par "Chevaliers/Tours (non réprimés) dans l'Empire ciblé"
* Opération campagne, Placement du vainqueur => "Concession Bonus" à remplacer par "Bonus : placement Concession" ; veut rien dire de très claire la traduction
* Opération campagne, Non-fantoche => "Placez un Roi en tant que Vassal" à remplacer par "Placez la carte Empire (côté Roi) en tant que Vassal dans votre Tableau (en gardant les Réprimés) et si elle vient du Trône gardez également la Reine et l'Évêque."
* Opération campagne, Fantoche => "Prohibé." à remplacer par "Non autorisé"


* One-shot Conspiration, Attaquant => "Agents" à remplacer par "Agents (sauf Évêques)"
* One-shot Conspiration, Attaquant => "Pirates limitrophes" à remplacer par "Pirates aux Frontières"
* One-shot Conspiration, Attaquant => "Cavaliers/Tours Réprimés" à remplacer par "Tours/Chevaliers (Réprimés)"
* One-shot Conspiration, Défenseur => "Cavaliers/Tours sur la Localisation de la carte" à remplacer par "Tours/Chevaliers (non réprimés) sur la Localisation de la carte"
* One-shot Conspiration, Placement du vainqueur => "Cavaliers/Tours Réprimés" à remplacer par "Tours/Chevaliers (Réprimés)"
* One-shot Conspiration, Placement du vainqueur => "Concession Bonus" à remplacer par "Bonus : placement Concession"
* One-shot Conspiration, Non-fantoche => "Placez un Roi dans votre Tableau en le Réprimant et (s'ils viennent du Trône) la Reine et l'Évêque." à remplacer par "Placez la carte Empire (côté Roi) dans votre Tableau (en gardant les Réprimés) et si elle vient du Trône gardez également la Reine et l'Évêque." ; erreur
* One-shot Conspiration, Fantoche => "Retournez une Carte Empire." à remplacer par "Retournez la Carte Empire."


* One-shot Révolte paysanne, Attaquant => "Agents" à remplacer par "Agents (sauf Évêques)"
* One-shot Révolte paysanne, Attaquant => "Pirates limitrophes" à remplacer par "Pirates aux Frontières"
* One-shot Révolte paysanne, Attaquant => "Vos Concessions limitrophes" à remplacer par "vos Concessions aux Frontières"
* One-shot Révolte paysanne, Attaquant => "Paons réprimés" à remplacer par "Paons Réprimés (Serfs)"
* One-shot Révolte paysanne, Défenseur => "Cavaliers/Tours sur la Localisation de la carte" à remplacer par "Tours/Chevaliers (non réprimés) sur la Localisation de la carte"
* One-shot Révolte paysanne, Placement du vainqueur => "(en option) Cavaliers/Tours Réprimés" à remplacer par "(en option) Tours/Chevaliers (Réprimés)"
* One-shot Révolte paysanne, Placement du vainqueur => "Concession Bonus" à remplacer par "Bonus : placement Concession"
* One-shot Révolte paysanne, Non-fantoche => "Placez un Roi dans votre Tableau en le Réprimant et (s'ils viennent du Trône) la Reine et l'Évêque." à remplacer par "Placez la carte Empire (côté Roi) dans votre Tableau (en gardant les Réprimés) et si elle vient du Trône gardez également la Reine et l'Évêque." ; erreur
* One-shot Révolte paysanne, Fantoche => "Retournez une Carte Empire." à remplacer par "Retournez la Carte Empire."
* One-shot guerre religieuse, Attaquant => "Agents (Cavaliers et Tours)" à remplacer par "Agents (sauf Évêques et Concessions)" ; comme dans la règle
* One-shot guerre religieuse, Attaquant => "Cavaliers/Tours Croyants sur la cible" à remplacer par "Tours/Chevaliers Croyants (non réprimés) sur la cible"
* One-shot guerre religieuse, Attaquant => "Cavaliers Croyants adjacents" à remplacer par "Chevaliers Croyants adjacents (non réprimés)"
* One-shot guerre religieuse, Attaquant => "Pirates Croyants limitrophes" à remplacer par "Pirates Croyants aux Frontières"
* One-shot guerre religieuse, Défenseur => "Les Cavaliers/Tours Hérétiques présents sur la Localisation de la carte" à remplacer par "Tours/Chevaliers Hérétiques (non Réprimés) présents sur la Localisation de la carte"
* One-shot guerre religieuse, Défenseur => "Les Pirates Hérétiques limitrophes" à remplacer par "Pirates Hérétiques aux Frontières"
* One-shot guerre religieuse, Défenseur => "(Ce One-Shot nécessite au moins 1 défenseur pour être déclenché)" : il faut vraiment mettre ce point à la ligne pour qu'il soit bien visible et que les gens ne pensent pas que ça soit juste lié avec les Pirates Hérétiques aux frontières" ce qui n'est pas le cas

* One-shot guerre religieuse, Placement du vainqueur => "Concession Bonus" à remplacer par "Bonus : placement Concession"
* One-shot guerre religieuse, Non-fantoche => "Placez un Roi dans votre Tableau." à remplacer par "Placez la carte Empire (côté Roi) dans votre Tableau (en gardant les Réprimés) et si elle vient du Trône gardez également la Reine et l'Évêque."
* One-shot guerre religieuse, Non-fantoche => "Changez la Carte de l'Europe pour la Théocratie indiquée" à remplacer par "Changez la carte Monde pour la Théocratie indiquée" ; cohérence avec la règle
* One-shot guerre religieuse, Fantoche => "Retournez une Carte Empire." à remplacer par "Retournez la Carte Empire."


* Organiser une foire commerciale => "Une Foire Commerciale par tour au maximum dans l'est et l'ouest." à remplacer par "Une Foire Commerciale par tour et par côté (est et ouest) au maximum." ; pas clair qu'on puisse faire 2 foires commerciales en tout mais 1 par côté max
* Organiser une foire commerciale 1. Profits. => "Placez les éléments suivants provenant de la Chine sur la carte face cachée (foire commerciale) card: 1 Florin (partie réunissant 1 à 2 joueur) / 2 Florins (partie réunissant 3 à 4 joueurs)." à remplacer par "Placez 1 Florin (1 à 2 joueurs) ou 2 Florins (3 à 4 joueurs) de la Chine sur la carte face cachée de la foire commerciale choisie (Est ou Ouest)." ; cohérence VO et correction
* Organiser une foire commerciale 2. Profits. => "Profits." à remplacer par "Subvention de l'Emporium." ; cohérence avec la règle
* Organiser une foire commerciale 3. Paiements du Voyage. => "Paiements du Voyage." à remplacer par "Distribution des profits." ; cohérence avec la règle
* Organiser une foire commerciale 3. Paiements du Voyage. => "Choisissez une Route Commerciale et débutez le voyage depuis son Emporium. Sur vos profits, payez chaque joueur possédant une Concession le long de cette route. Toujours sur vos profits, payez la Chine pour chaque Pirate rencontré le long de cette route." à remplacer par "Débutez le voyage sur la Route Commerciale à partir de son Emporium. Sur les profits, payez chaque joueur possédant une Concession le long de cette route. Toujours sur les profits, payez la Chine pour chaque Pirate rencontré le long de cette route." ; erreur et ambiguïté avec "vos" profits et cohérence avec la VO
* Organiser une foire commerciale 4. Levée de Troupes => "Placez un pion sur chacun des Cartes d'Europe" à remplacer par "Placez un pion sur chacune des Cartes Mondes"
* Organiser une foire commerciale 5. Fin du voyage => "La Route Commerciale continue jusqu'à ce que les profits sépuisent. La dernière carte capable d'accepter une Levée de Troupe est celle avant la dernière Concession (ou le dernier Pirate) étant payé. S'il engrange assez de profits, un voyage peut prendre fin dans le Saint Empire Romain (à l'ouest) ou dans le Sultanat Mamelouk (à l'est)." à remplacer par "Le voyage sur la Route Commerciale continue jusqu'à ce que les profits soient épuisés. La dernière carte pouvant lever une Troupe est celle avant la dernière Concession (ou le dernier Pirate) étant payé. S'il y a assez de profits, un voyage peut prendre fin dans le Saint Empire Romain (à l'ouest) ou dans le Sultanat Mamelouk (à l'est)." ; correction et ne pas oublier de souligner le mot "avant"
* Organiser une foire commerciale 6. Rafraîchissement du Marché => "Rafraîchissement du Marché." à remplacer par "Profits restants." ; erreur et corrigé dans la VO

* Acheter une carte sur le marché => "Acheter une carte sur le marché" à remplacer par "Acheter une carte du marché" ; cohérence avec la règle
* Acheter une carte sur le marché 2) => "Ajoutez la carte que vous achetez à votre Main, en plus de tous les Florins placés sur cette carte précédemment." à remplacer par "Ajoutez la carte que vous achetez à votre Main et récupérez tous les Florins placés sur cette carte précédemment."
* Acheter une carte sur le marché 3) => "Si vous ne pouvez pas placer un Florin sur une carte du Marché parce que son emplacement contient un espace vide, au lieu de la placer sur la carte correspondante dans l'autre rangée du marché." à remplacer par "Si vous ne pouvez pas placer un Florin sur une carte du Marché parce que son emplacement est vide, placez-le sur la carte correspondante dans l'autre rangée du marché." ; erreur


* Aperçu des agents et des pions, Pion => "Une pièce d'échec en bois (Cavalier, Tour ou Paon) ou bateau Pirate placé sur le Plateau." à remplacer par "Une pièce d'échec (Chevalier, Tour ou Paon) ou un bateau Pirate placé sur le Plateau." ; cohérence avec chevalier et pas besoin de "bois"
* Aperçu des agents et des pions, Réprimé => "Un Cavalier, une Tour ou un Paon placé sur une carte Empire (Trône ou Tableau)." à remplacer par "Un Chevalier, une Tour ou un Paon placé sur une carte Empire (Trône ou Tableau)." ; cohérence avec chevalier
* Aperçu des agents et des pions, Croyant/Hérétique => "Un pion d'une couleur identique/différente à la carte de l'Agent." à remplacer par "Un pion d'une couleur identique/différente à l'Agent de la carte." ; erreur



angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Aide de jeu

Message par angela »

Merci
corrigé !

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Aide de jeu

Message par Powerwis »

angela a écrit : dim. août 22, 2021 10:53 am Merci
corrigé !
quelques points sinon c'est tout bon punaise, good job !

Page 1 OP et OS
* Taxe, Effet : manque un point à la fin de la phrase

* Vote, Prérequis => "Possédez" à remplacer par "Posséder"
* Vote, Prérequis => il faut enlever un L à "LL'Empire"

Page 2
* Opération Campagne, Placement du vainqueur => "Bonus: placement Concession" à remplacer par "Bonus : placement Concession"

* Organiser une foire commerciale, 5) => "la dernière Concession (ou le dernier Pirate) étant payé." ; j'hésite sur "payé" ou "payée" comme c'est la concession et que Pirate est entre parenthèses

angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Aide de jeu

Message par angela »

Quelle précision :)
c'est modifié, je m'occupe des corrections plus longues (cartes) demain matin

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Aide de jeu

Message par Powerwis »

angela a écrit : lun. août 23, 2021 1:08 pm Quelle précision :)
c'est modifié, je m'occupe des corrections plus longues (cartes) demain matin
c'est super quelle vitesse de ton côté également !!

dernière petite chose pour l'aide de jeu et après j'arrête avec elle, je l'ai vu tout à l'heure en fait et en vérifiant ton PDF je m'aperçois que j'ai oublié de le mettre dans le post, MEA CULPA :

Page 1 Inquisiteur, Mouvement => si tu regarde le "la" est coupé avec le "l" sur une ligne et le "a" sur la suivante

angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Aide de jeu

Message par angela »

Oh grande erreur, ça c'est la fatigue
merci !

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Aide de jeu

Message par Powerwis »

j'aurai encore modifié ça :

P2 One-shot guerre religieuse, fantoche => ajouter "Changez la carte Monde pour la Théocratie indiquée." ; c'est même un oubli de la VO...
P2 One-shot guerre religieuse, non-fantoche=> éventuellement mettre un point aussi à la fin de la même phrase

Répondre