[Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Forum dédié au jeux Pax: Pax Renaissance, Pax Viking, etc...
Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

[Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Message par Powerwis »

P2 M1 c. => "protestant" à remplacer par "réformiste"
P2 M1 d. => "« l’ouest, »" à remplacer par "« l’ouest »,"
P2 M1 d. => "peut être appliquée à n’importe" à remplacer par "peut agir dans n’importe"
P2 M1 e. => "Cette coûte 3 Florins," à remplacer par "Cette carte coûte 3 Florins,"
P2 M1 e. agents => "(2 Tours dorées)," à remplacer par "(2 Tours or),"
P2 M1 e. localisation => "(le Cavalier de Tolède)." à remplacer par "(le Chevalier de Tolède)."
P2 M1 e. one-shot => "Voir bataille. (Le termes" à remplacer par "Voir BATAILLE. (Les termes"
P2 M1 e. Risque d'invasion => "pour que l’adversaire soit capable de l’envahir instantanément pour vous ravir votre Empire, en lançant une campagne ou déclenchant une Guerre de Religion." à remplacer par "pour qu'un adversaire soit capable de l’envahir immédiatement, afin de vous le ravir, via une campagne ou une Guerre de Religion."
P2 M1 f. => "comme le Cavalier" à remplacer par "comme le Chevalier"
P2 M1 g. => "à renverser le Roi du Portugal, pour que le Prince Henri le Navigateur prenne sa place sur le trône." à remplacer par "à renverser le Roi du Portugal et le remplacer par le Prince Henri le Navigateur."

P3 Tour 1, marché de l'ouest => "ainsi un manque." à remplacer par "ainsi un emplacement vide."
P3 Tour 1, votre tableau => "le Marché, en dépensant 3 Florins pour Localisation [M1e]" à remplacer par "le Marché en dépensant 3 Florins."
P3 Tour 1, votre tableau 7. => "Le Rafraîchissement du Marché garnit le manque généré en faisant glisser les cartes." à remplacer par "Le Rafraîchissement du Marché va remplir les emplacements vides du Marché en faisant glisser les cartes."

P4 M2 b. inquisiteur => "afin de les réprimer (F1f,g)." à remplacer par "afin de les museler (F1f,g)."
P4 M2 b. inquisiteur => "Personne ne s'y attend !" à remplacer par "Personne ne l'espère !"
P4 M2 c. => "Toutes deux mentionnent le « Portugal, » ce qui les rend susceptibles de le ruiner :" à remplacer par "Toutes deux mentionnent le « Portugal », ce qui les rend susceptibles de le ruiner :"
P4 M2 c. jeanne => "si votre rival" à remplacer par "Si votre rival"
P4 M2 c. conquistadors => "afin de défausser les tours ou les cavaliers Portugais, ce qui affaiblit le pays dans l’éventualité de croisades ou de campagnes." à remplacer par "afin d'enlever les tours ou les chevaliers Portugais, affaiblissant ainsi le pays dans l’éventualité de croisades ou de campagnes."
P4 M2 c. conquistadors => "(Si vous achetez le Denier, vous pourriez devenir capables d’utiliser son Évêque afin de réprimer les conquistadors)." à remplacer par "(Si vous achetez le Denier, vous pourriez utiliser son Évêque afin de museler les conquistadors)."
P4 M2 c. si le portugal => "sera bien" à remplacer par "serait bien"
P4 M2 d. => "En commençant par Tana pour dépasser votre Concession" à remplacer par "En démarrant par Trébizonde et en passant par votre Concession"
P4 M2 d. stabilité => "l’ouest place des levées de Troupes (G4), en stabilisant tous les Empires" à remplacer par "l’ouest permet de lever des Troupes (G4), stabilisant tous les Empires"
P4 M2 d. stabilité => "ses levées de Troupes vous permettent d’y placer un second Cavalier." à remplacer par "sa levée de Troupes vous permet d’y placer un second Chevalier."
P4 M2 d. stabilité => "ses défenses !" à remplacer par "sa défense !"
P4 M2 d. Acheter le Denier => "Acheter le Denier." à remplacer par "Enterrer le Denier."
P4 M2 d. Acheter le Denier => "est qu’elle retourne le denier" à remplacer par "vous permet d retourner le Denier"
P4 M2 d. Acheter le Denier => "rafraîchissement, voir D2a)." à remplacer par "Rafraîchissement du Marché, voir D2a)."
P4 M2 d. Acheter le Denier => "si ne l’obtenez pas," à remplacer par "si vous ne pouvez pas l'obtenir,"
P4 M2 d. Aucun sbire => "Cet Évêque n’est pas à votre service, vous n’êtes pas son suzerain, ce qui veut dire qu’il pourrait être utilisé par votre adversaire, dans le cas d’une victoire religieuse." à remplacer par "Cet Évêque n’est pas à votre service, n'a pas de fidélité particulière pour vous, ce qui veut dire qu’il pourrait être utilisé par votre adversaire pour une victoire religieuse."
P4 M2 d. Aucun sbire => "Cela vaut pour pour toutes les pièces d’échecs, aucun joueur ne les « possède » !" ; j'aurai enlevé cette phrase qui est fausse (même dans la VO) car le Paon (pion du jeu d'échec) est aussi une pièce des échecs et pourtant appartient à chaque jouer (dans la couleur de chaque joueur justement)
P4 M2 e. => "dans le cas où vous posséderiez" à remplacer par "comme vous possédez"
P4 M2 e. => "pour Henri" à remplacer "sur Henri"
P4 M2 e. => "qui indiquent que cet archipel a été découvert sur" à remplacer par "indiquant qu'ils ont découvert"
P4 M2 e. => "cela aurait asséché" à remplacer par "cela assécherait"

P5 cartes du marché => "Personne ne s'y attend." à remplacer par "Personne ne l'espère."
P5 3. => "Le Rafraîchissement du Marché comble le manque laissé" à remplacer par "Le Rafraîchissement du Marché va combler les emplacements vides laissés"

P6 M3 => renumérotation des paragraphes à faire h,i,j,k,l deviennent a,b,c,d,e ; important pour les liens qui pointent dessus comme la page suivante par exemple
P6 M3 h. tour de l'adversaire => "son One-shot." à remplacer par "son One-shot Couronnement. "
P6 M3 h. répression => "est déplace" à remplacer par "est déplacé"
P6 M3 j. et ensuite => "vous effectuez des opérations" à remplacer par "vous activez des opérations"
P6 M3 l. plus qu'un... => "Plus qu’un simple novice de la renaissance." à remplacer par "Plus un simple novice de la renaissance."
P6 M3 l. plus qu'un... => "les stratagèmes" à remplacer par "les stratégies"

P7 Tour 3 2. => oubli car c'est vide donc mettre "Changement de Régime par lequel votre adversaire s'empare de l'Aragon. [M3a]"

P8 N1 a. => "ont un Prestige Découverte ; il est donc utile" à remplacer par "possède un Prestige Découverte, utile"
P8 N1 b. => "d’un Empire" à remplacer par "d’un empire" ; pour ne pas confondre la création d'un empire avec les Empires du jeu
P8 N1 d. => "départager les égalités." à remplacer par "une victoire des Mécènes."
P8 N1 e. => "ce qui laisse le champ libre pour un 3e Chevalier)." à remplacer par "laissant la 3ème icône (Chevalier) libre pour lever une nouvelle Troupe)."
P8 N2 => "Est-il préférable d’investir en Occident ou en Orient ?" à remplacer par "Est-il préférable d’investir dans l'Ouest ou dans l'Est ?"
P8 N2 a. => "leur position sur les routes de commerce," à remplacer par "leur position au début des routes commerciales,"
P8 N2 b. => "voit rarement les revenus des foires" à remplacer par "voit rarement l'arrivée de Troupes par les foires"
P8 N3 a. => "Renaissance, pour" à remplacer par "Renaissance ou pour"
P8 N3 a. => "ou encore pour faire du commerce avec la République." à remplacer par "ou encore si vous avez besoin de l'opération Commerce de la République."
P8 N3 b. => "Placer ce Pion à tel endroit a de l’importance !" à remplacer par "Importance du placement des Pions !"
P8 N3 b. => "Vous pouvez empêcher ou permettre les Guerres de Religion, bloquer l’apparition de Chevaliers quand des Troupes sont levées, et bien plus encore." à remplacer par "Vous pouvez empêcher ou permettre des Guerres de Religion, bloquer l’arrivée de Chevaliers quand des Troupes sont levées, ou créer des majorités de Paons pour les votes ou les révoltes paysannes."
P8 N3 c. => "le nombre de Concessions à un faible niveau pour lutter contre une victoire de la mondialisation, les Opérations de vote, etc." à remplacer par "le nombre de leurs Concessions à un faible niveau pour lutter contre leur avancée vers une victoire de la mondialisation, leurs Opérations de vote, etc."
P8 N3 c. => enlever le texte "Chaque situation comporte un risque et un avantage !" ; erreur probablement car n'est pas dans la VO
P8 N3 d. rendre les campagnes... => "tous vos Chevaliers." à remplacer par "tous vos Chevaliers et que vous en avez de trop."
P8 N3 d. retirer les pions... => "lever, ou ceux que votre adversaire pourraient utiliser dans une campagne ou une Guerre Civile." à remplacer par "lever." ; le bout de phrase qui est enlevé ici a également été enlevé dans la VO car ce n'était pas juste
P8 N3 d. retirer les hérétiques => erreur (pas dans la VO), point à enlever complètement puisque cela se trouve déjà au point "Prévenir les guerres de religion"
P8 N3 e. => "La Répression" à remplacer par "Réprimer"

P9 N4 b. => "récupérer tout votre argent en effectuant des Opérations à l’est ou à l’ouest." à remplacer par "récupérer votre argent en activant des Opérations à l’est ou à l’ouest."
P9 N5 a. => "Variante pour une première partie : comme variante d’introduction, n’utilisez que la victoire impériale (L4). Ce type de victoire est le plus simple à réaliser (construction d’un Empire ; facilité pour déterminer qui est en avance). Voici des conseils pour prendre votre première carte (et donc votre premier Empire) :" à remplacer par "Comment prendre votre première carte (et donc votre premier Empire) :" ; tout le texte enlevé n'existe plus dans la VO
P9 N5 b. => "Stabilité d’un Empire : votre objectif de construction d’Empire est d’exploiter (ou de défendre) ceux qui sont instables. Voici des critères pour déterminer la stabilité :" à remplacer par "Comment déterminer la stabilité d’un Empire : votre objectif dans la construction de votre empire est de renverser (ou de défendre) les Empires qui sont instables."
P9 N5 b. Routes de... => "Routes de commerce (G) :" à remplacer par "Routes commerciales (G) :"
P9 N5 b. Routes de... => "En contrepartie, ces Empires sont aussi sensibles aux changements commerciaux." à remplacer "De facto, ces Empires sont sensibles aux Déplacements du Commerce (H)."
P9 N5 b. L'empire... => "L’Empire Ottoman :" à remplacer par "Menace ottomane :"
P9 N5 b. l'empire... => "à l’Empire Ottoman" à remplacer par "au puissant Empire Ottoman"
P9 N5 c. comment acquérir... => "Comment acquérir un Empire pour votre Tableau : en causant un Changement de Régime dans une Localisation. Cela rapporte aussi une Concession et peut Émanciper des Pions Réprimés de l’Empire. Vous causez un Changement de Régime par:" à remplacer par "Comment acquérir des Empires pour votre Tableau : si vous provoquez un Changement de Régime dans une Localisation, cela vous rapporte non seulement l'Empire mais aussi une Concession. Vous pouvez également Émanciper les Pions Réprimés de cet Empire. Un Changement de Régime est provoqué par :"
P9 N5 c. => déplacer "Un One-Shot couronnement (I)." et la concaténer avec la ligne juste en-dessous pour faire "Un One-Shot couronnement (I), un vote (F6), une Guerre Civile (J1, J2) ou une Guerre de Religion (K)" ; voir la règle VO si pas clair
P9 N5 d. => "Un Empire gagne des Pions grâce à :" à remplacer par "Ajouter des Pions à un Empire via :"
P9 N5 d. des agents => "En jouant une carte ayant des Agents dans la même Localisation." à remplacer "En jouant une carte (ayant des Agents) dans l'Empire."

P10 N5 e. des agents => "En jouant une carte avec des Agents dans la même Localisation pour Réprimer des Pions déjà en place." à remplacer par "En jouant une carte (ayant des Agents) dans l'Empire pour Réprimer des Pions déjà en place."

P10 statistiques de victoire : pourquoi ce tableau se trouve ici et pas à la fin de la section N ?
P10 statistiques de victoire => "mondialisation" à remplacer par "Victoire mondialisation"
P10 statistiques de victoire => "renaissance" à remplacer par "Victoire renaissance"
P10 statistiques de victoire => sous le tableau, il manque la 2ème phrase (voir VO) "Ces statistiques ne tiennent pas compte des parties qui se sont terminées plus tôt en raison d'un joueur ayant concédé la victoire."

P10 N6 => "(au moins 2 de plus que tout adversaire)" à remplacer par "(au moins 2 de plus que chacun des adversaires)"
P10 N6 => "vous devez d’abord partir d’un Royaume (N5) :" à remplacer par "vous devez d’abord possédez un Royaume (N5) :"
P10 N6 a. => texte oublié à ajouter à la fin du paragraphe(voir VO) : "Le vote étant l'option la plus facile pour alterner entre une République et un royaume, ou entre un état Médiéval et une Théocratie."

P10 N7 => "La mondialisation est la façon la plus astucieuse de gagner. Elle est facile à manquer et coûteuse à contrer pour vos adversaires car elle nécessite souvent des mouvements agressifs et la Répression des Paons." à remplacer par "La mondialisation est la façon la plus sournoise de gagner. Elle est difficile à repérer et coûteuse à contrer car elle requiert souvent des mouvements agressifs et des Répressions de Paons."
P10 N7 => "que les autres joueurs." à remplacer par "que chacun des autres joueurs."
P10 N7 => "retourner vos Empires" à remplacer par "retourner vos Empires d'un côté à l'autre"
P10 N8 => "puis acheter le Prestige" à remplacer "puis vous achetez le Prestige"

P11 b. => "Une conspiration religieuse crée une Théocratie qui peut rapidement contenir de nombreux Croyants si elle est proche d’un Emporia ou si vous y contrôlez une Opération taxe." à remplacer par "La Liberté Dorée durant un vote peut modifier une suprématie en transformant une Théocratie en état médiéval. Vous pouvez bloquez ou permettre cela en y gardant une majorité de concessions." ; mettre Liberté Dorée en gras
P11 f. => "occidental" à remplacer par "blanc (ouest)"

P11 jouer sur le long terme, 1er paragraphe => "routes de commerce" à remplacer par "routes commerciales"
P11 jouer sur le long terme, 1er paragraphe => "et châteaux." à remplacer par "et tours."
P11 jouer sur le long terme, 2ème paragraphe => "acteurs" à remplacer par "pions"

P12 règle vite oubliée => "avec 4." à remplacer par "avec 4. [Ob]"
P12 O1 b. => "tableau O7." à remplacer par "organigramme O7."
P12 O1 d. => "Table O9" à remplacer "tableau O9."
P12 O2 titre => "Déterminer le plan" à remplacer par "Déterminer le plan d'action"
P12 O2 a. => "qui satisfait à la fois les conditions liées à la Comète et le déclencheur." à remplacer par "qui satisfasse à la fois les conditions de la Comète et du déclencheur."
P12 O2 a. => "plan prioritaire." à remplacer par "plan d'action prioritaire."
P12 O2 b. => "satisfait le déclencheur." à remplacer par "satisfasse la condition du déclencheur."
P12 O2 c. => "Il l’a été" à remplacer par "L'objectif a été réalisé"
P12 O2 d. => "Nouveau plan :" à remplacer par "Nouveau plan d'action :"

P13 O3 => "À l’intérieur du plan sélectionné, déterminez quel objectif a la priorité sur les autres. Celui-ci peut contenir soit (1) une liste à un ou plusieurs points qui sont exécutés (dans l’ordre) si possible, ou (2) une description (soulignée) de l’objectif suivie d’une liste de plusieurs points. Ces derniers décrivent les actions qui peuvent être utiles pour remplir l’objectif."
à remplacer par
"À l’intérieur du plan d'action sélectionné, déterminez lequel des 3 objectifs a la priorité sur les autres. Un objectif peut contenir soit (1) une liste à un ou plusieurs points qui sont exécutés (dans l’ordre) si possible, ou (2) une description d'un objectif à réaliser suivie d’une liste de plusieurs points. Pour ce dernier cas, la liste des points décrit les actions pouvant être utiles pour accomplir cet objectif spécifique."
P13 O3 a. => "ne peut être choisi" à remplacer par "ne peut être effectué"
P13 O3 a. => "d'un plan" à remplacer par "d'un plan d'action"
P13 O3 b. => "Localisations ciblées :" à remplacer par "Localisations à cibler :"
P13 O3 b. => "l’objectif sélectionné doit s’appliquer sur des Localisations qui nuiront au joueur lorsqu’il est réalisé ou qui, tout du moins, aideront l’adversaire." à remplacer par "La case de l'objectif vous indique l'objectif de l'adversaire, ce qui implique que les Localisations à cibler doivent être des Localisations permettant de réaliser cet objectif si cette case d'objectif est exécuté (soit en nuisant au joueur soit en aidant l'adversaire et ceci en 1 tour ou moins)."
P13 O3 b. => "Recherchez dans le marché de gauche à droite pour trouver une carte qui correspond à une des Localisations possibles (incluant les Localisations Orient et Occident)" à remplacer par "Recherchez dans le marché, de gauche à droite, jusqu'à trouver une carte qui correspond à une des Localisations possibles (incluant les Localisations L'est et L'ouest)"
P13 b. Exemple => "Exemple :" à remplacer par "Exemple de priorité des objectifs :"
P13 b. Exemple => "que tous les autres combinés" à remplacer par "que toutes les autres religions combinées"
P13 b. Exemple => "S’il est impossible d’agir sur un de ces évêques," à remplacer par "Si aucun évêque dominant ne peut être tué et qu'aucun évêque non-dominant ne peut être acquis,"
P13 b. Exemple => "les théocraties islamiques." à remplacer par "les théocraties islamiques. [O3a]"
P13 c. => "Critère d'achat : en jouant une carte et en utilisant une combinaison de son One-Shot et du placement de ses Agents, l’objectif (souligné) peut être atteint." à remplacer par "Critère pour acheter : si en jouant la carte et en utilisant une combinaison de son One-Shot et du placement de ses Agents l’objectif peut être atteint."
P13 e. => "ou autre action" à remplacer par "ou une autre action"
P13 exemple, bas de page => "vous avez plus de royaumes que l’adversaire (dont le Sultanat Mamelouk) et l’objectif principal est « Retirer/Acquérir un Royaume »." à remplacer par "vous avez plus de royaumes que l’adversaire (dont le Sultanat Mamelouk), l’objectif principal est donc « Retirer/Acquérir un Royaume »."

P14 O4 => "Table O9" à remplacer par "Tableau O9"
P14 O4 a. dans le tableau de la "Note" mais au-dessus de la "Note" (voir VO) => règle oubliée, "Règle d'or : la 2ème action de l'adversaire ne doit jamais miner ou annuler le résultat de sa 1ère action. Par exemple, l'adversaire ne peut pas organiser une foire commerciale qui va ramener une troupe qu'il a enlevé avec sa 1ère action."
P14 O4 b. => "Localisations ciblées" à remplacer par "Localisations cibles"
P14 O5 b. => "Routes de Commerce." à remplacer par "Routes commerciales."
P14 O5 f. => "d’une Théocratie." à remplacer par "dans une Théocratie."
P14 O5 règle vite oubliée => "« Acheter la carte la plus à gauche du Marché avec Prestige »" à remplacer par "« Acheter et jouer la carte la plus à gauche possible qui a du Prestige »"

P15 O6 b. (2) => "dépenser 2 actions pour acheter une Comète et déclarer victoire en remplissant les conditions de n’importe quelle carte victoire." à remplacer par "il peut dépenser 2 actions pour acheter une Comète et déclarer victoire en remplissant les conditions de victoire d'une carte Victoire active ou inactive."
P15 O6 b. => "Il gagne aussi si (3) il est impossible de rafraîchir le Marché (D2)." à remplacer par "(3) il est impossible de rafraîchir le Marché car les 2 pioches sont vides (D2)."

P15 O7 1ère colonne => "plan" à remplacer par "plan d'action"
P15 O7 2ème colonne, 1ère ligne => "plan" à remplacer par "plan d'action prioritaire"
P15 O7 2ème colonne, 2ème ligne => "plan" à remplacer par "plan d'action"
P15 O7 2ème colonne, 3ème ligne => "Opérations ?" à remplacer par "Opérations listées ?"
P15 O7 2ème colonne, 4ème ligne => "Table O9" à remplacer par "Tableau O9"
P15 O7 3ème colonne => "plan" à remplacer par "plan d'action"
P15 O7 4ème colonne => "Opérations ?" à remplacer par "Opérations listées ?"
P15 O7 5ème colonne => "plan" à remplacer par "plan d'action"
P15 O7 5ème colonne => "Opérations ?" à remplacer par "Opérations listées ?"

P16 O8 2. Présence... => "est active et l’adversaire a moins de Prestige Loi que le joueur" à remplacer "est active et l’adversaire a autant ou moins de Prestige Loi que le joueur"
P16 O8 2. objectif secondaire => oubli de la 1ère ligne (voir VO) "Acheter et jouer Prestige Loi"

ATTENTION je corrige les lignes 3 et 4 mais après correction il faudra les inverser (la ligne 3 de la VF est la ligne 4 de la VO et vice-versa)
P16 O8 3. déclencheur => "a plus d’Évêques (dits dominants)" à remplacer par "a plus d’Évêques"
P16 O8 3. objectif secondaire => "de la Religion non dominante" à remplacer par "d'une Religion non dominante"
P16 O8 3. objectif secondaire => "Acheter et jouer Guerre de Religion, conspiration" à remplacer par "Acheter et jouer Guerre de Religion, vote"
P16 O8 3. objectif secondaire => oubli, "Acheter et jouer une carte avec Prestige de la Religion dominante"
P16 O8 4. objectif secondaire => "de la Religion non dominante" à remplacer par "d'une Religion non dominante"
P16 O8 4. objectif secondaire => "Acheter et jouer Guerre de Religion, conspiration" à remplacer par "Acheter et jouer Guerre de Religion, vote"
P16 O8 4. objectif secondaire => oubli, "Acheter et jouer si donne autant ou plus de Prestige de la Religion dominante que le joueur"
P16 O8 sous le tableau le petit texte 1. => "plan prioritaire." à remplacer par "plan d'action prioritaire."
P16 O8 => dans la VO ils ont ajouté un texte dans un parchemin pour préciser ce qu'est une religion dominante, voici la traduction : "Une religion dominante est une religion qui remplit au moins l'un des 2 critères d'une Religion suprême. Voir les lignes 3 et 4 du Tableau O8. [O8] "

P17 O9 => "Résumé des actions de l’adversaire" à remplacer par "Résumé des actions et opérations de l’adversaire"
P17 O9 sur la page => 2x "Routes de Commerce" à remplacer par "Routes commerciales"
P17 O9 sur la page => je remplacerai tous les "EXC :" par "Exception :"
P17 O9 acheter et jouer, mécanisme => ajouter un paragraphe en gras dans la liste à l'avant-dernière place : "Guerre civile/Guerre de Religion : s'il y a plusieurs options pour des One-shots réussis, l'adversaire choisira l'Empire ayant le moins de Chevaliers et de Tours sur la carte."



angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Message par angela »

encore une fois, c'était précis comme relecture !
C'est corrigé

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Message par Powerwis »

angela a écrit : ven. août 27, 2021 3:50 pm encore une fois, c'était précis comme relecture !
C'est corrigé
c'est gentil, j'apprécie !
et je fais pas tout comme je voudrai comme on est pressé par le temps :?

allez je vais relire tout ça, bravo à toi aussi pour ton super boulot.

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Message par Powerwis »

à corriger :

P2 M1 e. one-shot => "Voir bataille. (Le termes" à remplacer par "Voir BATAILLE. (Les termes" ; tu as bien fait cette modif mais tu as oublié le S à "Les"

P4 M2 d. => "En démarrant par" à remplacer par "En démarrant à" ; ma faute
P4 M2 d. stabilité => "l’ouest place des levées de Troupes (G4), en stabilisant tous les Empires" à remplacer par "l’ouest permet de lever des Troupes (G4), stabilisant tous les Empires" ; du coup tu as pas pris toute la phrase, il faut enlever le "en"

P6 M3 l. plus qu'un... => "les stratagèmes" à remplacer par "les stratégies" ; modif non effectuée, oubli ?
P6 M3 a. => "pour que le couple royal vienne s’établir" à remplacer "et le couple royal va s’établir" ; nouvelle modif pour rendre la phrase plus juste

P8 N1 a. => "Découverte, utile ; il est donc utile" à remplacer par "Découverte, utile" ; confusion dans la 1ère modif

P10 N8 => "puispuis" à remplacer par "puis" ; dommage collatéral :-)

P13 O3 b. => "correspond" à remplacer "corresponde" ; ma faute

P14 O5 b. => "amont dans les" à remplacer par "amont des"

P15 O7 2ème colonne, 1ère ligne => "plan" à remplacer par "plan d'action prioritaire" ; oubli ou pas de place probablement ?

P16 Présence d'une comète, ligne 2 => j'aurai mis en rouge "autant ou moins de Prestige Loi" comme les autres de la même colonne (oubli dans la VO aussi d'ailleurs)
Dernière modification par Powerwis le ven. août 27, 2021 5:07 pm, modifié 3 fois.

angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Message par angela »

bien vu
j'attends un peu avant l'export final :)

angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Message par angela »

Super !
c'était cool le mot "puispuis" pourtant !
pour le "plan d'action prioritaire" c'était à la fois un manque de place et un oubli : au départ manque de place donc j'ai supprimé, puis adapté en resserant l'interlignage, puis réécrit en oubliant le "prioritaire" :roll:

tout est maintenant corrigé

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Message par Powerwis »

angela a écrit : ven. août 27, 2021 6:31 pm Super !
c'était cool le mot "puispuis" pourtant !
pour le "plan d'action prioritaire" c'était à la fois un manque de place et un oubli : au départ manque de place donc j'ai supprimé, puis adapté en resserant l'interlignage, puis réécrit en oubliant le "prioritaire" :roll:

tout est maintenant corrigé
petit loupé bizarre (le reste des corrections est ok) :
P14 O5 b. => "Frontières amont" à remplacer "Frontières en amont"

angela
Messages : 347
Inscription : ven. mai 04, 2018 10:48 pm
Localisation : taudis caché à R'lyeh
Contact :

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Message par angela »

Mince les fichiers étaient en chargement Wetransfer, mais ça va je ne les avais pas encore envoyés, je corrige ça :)

Powerwis
Messages : 37
Inscription : sam. mai 29, 2021 5:44 pm

Re: [Pax renaissance 2] Erratas Livret 2

Message par Powerwis »

j'aurai encore modifié cela :

P9 N5 c. => revenir en arrière quand "Un One-Shot couronnement (I)" était tout seul sur une ligne à part et en 1ère position, et dans ce cas y ajouter "(l’Empire provient de son Trône)."
=> pareil ce n'est pas correct dans la VO (ils ont concaténé les lignes alors que les conditions ne sont pas les mêmes car on ne peut pas récupérer un Empire d'un tableau adverse avec un one-shot couronnement)

P10 N6 a. => "ou entre un état Médiéval et une Théocratie." à remplacer par "ou passer d'une Théocratie à un état Médiéval."

Répondre